"لكنّي رأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vi

Não o disse directamente, mas vi nos seus olhos.
أجل. لم يقل ذلك مُباشرة، لكنّي رأيتُ ذلك بعينيه.

mas vi um homem a sair daqui, ontem à noite.
لكنّي رأيتُ رجلاً يُغادر المكان هنا الليلة الماضية.

Não, mas vi imensos dos teus amigos híbridos passarem por isso.
كلّا، لكنّي رأيتُ زمرة من أصدقائكِ الهجائن يجتازون ذلك.

Não, mas vi um monte de amigos teus híbridos a passar por isso.
كلّا، لكنّي رأيتُ زمرة من أصدقائكِ الهجائن يجتازون ذلك.

mas vi um homem largar aquela mochila debaixo daquela cadeira e afastar-se.
لكنّي رأيتُ رجلًا يضع تلك الحقيبة أسفل ذلك الكرسيّ ثمّ يمضي مبتعدًا

mas vi isto.
لكنّي رأيتُ هذا

Não, mas vi alguma coisa nos olhos da Tess, Charlie. Sou médico, sei quando estão a esconder alguma coisa.
.(لا، لكنّي رأيتُ شيئاً في عينيّ (تيس .أنا طبيب، و أعرفُ عندما يُخفي أحدهم أمراً

E Shea, sem ofensas, mas vi aqueles homens, e tu não és como eles.
ومِن دون إهانة يا (شاي)، لكنّي رأيتُ السادة الذين كانوا في المكتب وأنت لست منهم.

- Não há sinal deles, mas vi isto.
-وماذا وجدت؟ -لا أثر لهم، لكنّي رأيتُ هذا .