"لكنّي سأفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vou

Eu nunca matei ninguém... mas vou matar agora, a menos que largues essa arma.
أنا لن أقتل اي احد لكنّي سأفعل الان, مالم تسقط تلك البندقية

Aquela é a Ursa Menor, mas vou tentar.
هذا الدب الأصغر في الواقع لكنّي سأفعل ما بوسعي

Eu ficarei maravilhado se conseguir pensar em algo. mas vou conseguir.
سأندهش إن أمكنني التفكير في شيئ لكنّي سأفعل.

É chato não nos termos lembrado disso há uma hora atrás, mas vou tratar isso.
من المزعج أننا لم نفكّر في ذلك منذ ساعة مَضت و لكنّي سأفعل ذلك

Não. mas vou fazê-lo.
كلاّ، لكنّي سأفعل.

E vais ganhar a luta Shea, mas vou fazer alguns estragos.
وأنت ستكسب المعركة يا (شاي)، لكنّي سأفعل بعض الأضرار.

Não o quero fazer... mas vou fazê-lo.
لا أريد فعل هذا لكنّي سأفعل

Prefiro não ter que fazer isso, mas vou matá-lo.
لا أحبذ قتلك، لكنّي سأفعل.

Makkena, não posso prendê-la hoje, mas vou... em breve.
آنسة (ماكينا)، لا أستطيع إعتقالكِ اليوم، لكنّي سأفعل ذلك...

mas vou saber.
لكنّي سأفعل.

- Não, mas vou assim...
-كلّا، لكنّي سأفعل حالما ...