"لكنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estava
• mas eu estava

mas estava feliz por ter um novo colega para correr.
لكنّي كنتُ مسرورًا بأن يكون لي رفيق عدْوٍ جديد

Pensei que conseguia lidar com isto, mas estava enganada.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Gostava de ter ido ao reencontro com a minha turma, mas estava a deixar crescer a franja.
لكم تمنّيتُ حضور حفل .لمالشملللمدرسةالثانوية. لكنّي كنتُ أنمّي شعرات مُقدمة رأسي.

Tudo o que eu queria para o Natal era algum sossego, mas eu estava a falar de internato.
كل ما أردتهُ لعيد الميلاد هو بعض الراحة لكنّي كنتُ أتحدث عن تسجيلها في مدرسة داخليّة

E estivemos todas a beber, mas eu estava sob o efeito de drogas.
و لقد كنّا جميعاً نشرب، لكنّي كنتُ آكل الأمفيتامين كذلك

E sei o que lhe disse, lá em casa. Que não o tinha visto, mas estava muito agitada, e esqueci-me totalmente...
وأعرف أنّي قلتُ لكم في منزلي أنّي لمْ أرَه، لكنّي كنتُ مُهتاجة جداً،

Tinha assumido que o que afligia estas pessoas era uma espécie de fungo, mas estava errado.
اعتقدتُ أنّ ما يصيب هؤلاء الناس هو فطرٌ مِن نوعٍ ما، لكنّي كنتُ مخطئاً

Acreditava que estava a ajudar esta cidade, acreditava que estava a ajudar os Estados Unidos... mas estava equivocado.
ظننتُ بأنني أُساعد هذه البلدة و أُساعد الولايات المتحدة و لكنّي كنتُ مخطئاً

Eu teria ajudado, mas estava com medo de perder uma mão.
كنتُ أرغب في مساعدتها بنفسي لكنّي كنتُ خائفة من أن أقطع يدي.

Que hilariante, mas estava a falar de mim.
هذا مضحك لكنّي كنتُ أتكلّم عن نفسي.

Isso parece romântico mas estava a pensar que pode ser melhor explorar o futuro que possamos ter sem a pressão de um encontro verdadeiro, sabes?
يبدو هذا رومانسيًا, لكنّي كنتُ أفكّر... أعتقد أنه من الأفضل أن نكتشف أيًا كان المستقبل الذي ينتظرنا... بدون ضغـ...

Pensei que sim, mas estava nervosa.
ظننتُ ذلك، لكنّي كنتُ مُتوترة بشدّة.

mas estava certa acerca dele.
لكنّي كنتُ محقّة بشأنه

Está bem. Ponto para ti. mas eu estava infiltrado e consegui uma pista.
حسناً، فهمتُ مقصدكِ، لكنّي كنتُ أعمل مُتخفياً وجلبتُ لنا خيط دليلٍ بالفعل.

Não é. mas eu estava a pensar, é sensível à produção de feromônios, podia a ajudar-me nas interações com a Beckett.
ليست مُشكلتكِ، لكنّي كنتُ أفكّر وحسب، أنتِ مُتناغمة جداً لإنتاجات الفيرومونات،

Deu trabalho no começo, mas eu estava determinada.
تطلّب الأمر بعض المهارة في بادئ الأمر لكنّي كنتُ مصمّمة على إستكمال الأمر