"لكنّي لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não quero
• mas eu não quero
• Só não me quero

Estou aqui para para lembrar que o que desejo é óbvio mas não quero subestimar a sua inteligência.
هنا أن أذكّرك الذي أتمنّى واضح لكنّي لا أريد زيادة في تقدير إستخباراتك.

Sim, está bem. mas não quero ver nada dentro de frascos.
أجل , حسناً , لكنّي لا أريد أن أنظر إلى أي شئ في الطين

Isso é óptimo. Quero ser uma grande parte da tua vida, mas não quero ser uma grande parte da vida deles.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

mas não quero a tua ajuda.
لكنّي لا أريد مساعدتكَ لا أحتاج مساعدتكَ

Sei que foi horrível obrigar-vos a escolher... mas eu não quero perder o meu emprego.
أعرف, إن إجبارك على الإختيار أمر سيء. لكنّي لا أريد فقدان وظيفتي.

Só não me quero arrepender do que nunca disse em voz alta.
لكنّي لا أريد الإحساس بالندم على كلّ الأشياء التي لمْ أقلها

mas não quero que haja mais segredos entre nós.
لكنّي لا أريد أن تكون هناك المزيد من الأسرار بيننا

mas não quero ser a razão por que vives.
لكنّي لا أريد أن أكون الشيء الوحيد الذي تحيا من أجله.

É simpático da tua parte, mas não quero colocar mais ninguém em perigo.
ذلك أمر لطيف من قبلك، لكنّي لا أريد تعريض أيّ شخصٍ آخر للخطر.

Sabe, normalmente isso não ia funcionar comigo, mas não quero que aconteça nada ao cão.
تعرف، في العادة لا يفلح هذا معي لكنّي لا أريد أن يحدث مكروه للكلـب

- Jimmy. Tudo bem, mas não quero que me dês na cabeça por causa disto.
حسناً، لكنّي لا أريد سماع رأيكِ حيال ذلك.

Sinto muito... mas não quero ser imperador.
أنا آسف لكنّي لا أريد أن أكون إمبراطورا

Eu posso abdicar da minha posição na corte Qing, mas não quero tornar-me um oficial revolucionário.
يَمكن أن أتخلى عن منصبي في بلاط (كينغ)، لكنّي لا أريد أن أصبح مسؤول ثوري.

mas não quero dizer adeus.
لكنّي لا أريد أن أودّعك

Está bem, mas não quero o Mozzie sozinho nisto.
حسناً، لكنّي لا أريد أن يكون (موزي) لوحده في هذا الأمر.

- mas não quero perder o momento.
لمَ لا تذهبين للتحدّث إلى الشهود يا (تشارلي)؟ "لكنّي لا أريد تفويت "الجدال الأخوي

Muito bem, outro Enzo. Não sei o que fazes aqui, mas não quero fazer parte disso.
حسنٌ يا (إينزو) الآخر، أجهل ما تفعله هنا، لكنّي لا أريد الاشتراك فيه.

- Eu posso, mas não quero.
أستطيع ذلك ، لكنّي لا أريد

mas não quero.
لكنّي لا أريد

mas eu não quero brincar. Eu tenho que...
لكنّي لا أريد الذهاب للعب أنا يجب أن

- Também ter um filho, mas eu não quero fazer isso na quinta-feira também.
-وكذلك الولادة لكنّي لا أريد فعل ذلك يوم الخميس أيضاً

Só não me quero casar contigo.
و لكنّي لا أريد الزواج بكِ