"لكنّي لا أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas eu não posso

mas não posso simplesmente deixar de falar para eles, como tu.
أجل، و لكنّي لا أستطيع أن أقطع علاقتي بأهلي مثلك

Tenho um convite para uma festa, mas não posso ir.
لدي دعوة لحضور حفل لكنّي لا أستطيع أن أذهب

mas não posso deixar-te em casa sozinha, certo?
لكنّي لا أستطيع أن أتركك في البيت وحدك، حسناً؟

mas não posso mostrar-te aquela fita.
لتتبّع إتّصالنا إلى ذلك الإختطاف لكنّي لا أستطيع أن أريك ذلك الشريط

Eu amo-te, mas eu não posso atrasar-lhes a educação enquanto completas uma tese.
أحبّك، لكنّي لا أستطيع أن أعيق تعليمهم... ... بينماتكمليننظريه.

mas eu não posso arriscar a tua vida.
لكنّي لا أستطيع أن أخاطر بحياتك.

mas não posso prometer que outra pessoa não o faça.
لكنّي لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يقتلهم شخص آخر.

Já vi fazerem-no em filmes, mas não posso fazer a Donna escolher-me ganhando o Super Bowl com a ajuda de um golfinho que fala.
أظن أنّي رأيت الناس يفعلوها في الأفلام، لكنّي لا أستطيع أن أجعل (دونا) تختارني بالفوز فى لعبة السوبر بول بمساعدة دولفين ناطق!

Só temos de começar já. Agradeço a oferta, Lois, mas não posso deixar tudo agora.
شكراً لك على العرض يا (لويس)، لكنّي لا أستطيع أن أترك كلّ شيء الآن.

mas eu não posso fazer isso, porque sei demasiado.
لكنّي لا أستطيع أن أفعل ذلك... لأنّي أعرف أكثر ممّا ينبغي لي.