"لكنّي لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• Mas eu não sei
• Mas não conheço

Não é que me ofenda mas não sei o que pensar.
ليس لأّني لم أحب ذلك لكنّي لا أعرف ما أعتقده أكثر

E preciso sacá-lo daqui, mas não sei como.
وأنا أحتاج للحصول عليك خارج هنا لكنّي لا أعرف كيف.

É difícil dizer. Ouvimos algo, mas não sei se era o miúdo a tentar falar.
يصعب تحديد ذلك، سمعنا شيئاً، لكنّي لا أعرف إن كان الصّبي من يتكلّم.

O Sark estava a trabalhar na sua decifração, Mas eu não sei se ele teve sucesso.
سارك كان يعمل على حلّه، لكنّي لا أعرف سواء هو كان ناجح.

Desculpa, Frannie, Mas eu não sei o que mais hei-de fazer.
أنا آسفة، فراني، لكنّي لا أعرف ماالذي أقوم به عدا ذلك

Posso ver que estás muito perturbado. mas não sei do que estás a falar.
أنا آسفة، أرى استياءك الواضح، لكنّي لا أعرف من تقصد.

A última vez que ouvi falar, tinha-se mudado para os arredores da cidade, mas não sei dizer onde.
آخر ما سمعته أنّه انتقل لضواحي البلدة، لكنّي لا أعرف أين.

Juntava-me a ti, mas não sei os passos dessa dança.
سأنضم إليك، لكنّي لا أعرف تلك الرقصة التي تقومين بها

Deve haver. mas não sei quem é.
لابدّ أن يكون هُناك مسؤول، لكنّي لا أعرف من يكون.

mas não sei se será o suficiente.
و لكنّي لا أعرف إنْ كانْ ذلك سيكون كافياً

Pelo que sei, os mergulhadores estavam a tentar repará-lo, mas, não sei que progressos é que fizeram.
آخر ما سمعت، أن الغوّاصين كانوا يحاولون تثبيته لكنّي لا أعرف مدى التقدم الذي أحرزوه ،في جميع الإحتمالات

mas não sei onde ela está e como é que pode voltar para nós. Pensa bem.
لكنّي لا أعرف مكانها ولا كيفيّة عودتها إلينا

Está a fazer uma remodelação do outro lado da cidade, mas não sei o endereço.
إنّه يعمل لحسابه الخاص. و يقوم بإعادة تصاميمالمنازلفي أطرافالمدينة، لكنّي لا أعرف العنوان.

Se estou, lamento, mas não sei de nenhum jogo.
إذا أنا، أنا آسف لكنّي لا أعرف أيّ خدع.

Oh! mas não sei. É muito rápido.
لكنّي لا أعرف من الممكن أن يكون قريبا

A mãe devia ter tradições para tais ocasiões, Mas eu não sei.
لربّما كانت لوالدتي تقاليدُ لمناسباتٍ مماثلة، لكنّي لا أعرف.

Mas eu não sei quanto tempo dura uma vida. Tu quantos anos tens?
لكنّي لا أعرف لأي مدة، كم عمرك؟

Sim, Mas eu não sei nada acerca disso.
نعم، لكنّي لا أعرف شيء عن ذلك.

Mas eu não sei nada para um acordo.
لكنّي لا أعرف عن أيّ... قرار إتّفاق إنّها هاربة، على أقلّ تقدير

Mas eu não sei onde é!
لكنّي لا أعرف أينّ ذلك

Mas não conheço muitos escorpiões que naveguem na Internet.
لكنّي لا أعرف الكثير من العقارب الذي يتصفّح الإنترنت.