"لكنّي لا أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tenho
• Mas eu não tenho

Tinha mais tempo de recuperação, e não estaria aqui perante vocês, mas não tenho escolha.
كنتُ لأحصل على وقتٍ أطول للتعافي و ما كنتُ لأقف هنا أمامكم لكنّي لا أملك الخيار

Não quero parecer malcriado, mas não tenho muito tempo.
لا أريد أن أكون وقحاً، لكنّي لا أملك الوقت الكافي.

- Tenho de estar lá, mas não tenho carro e não consigo ligar aos táxis.
يتحتم عليّ التواجد هناك, لكنّي لا أملك .سيارة ولا أستطيع الحصول على سيارة أجرة

mas não tenho tempo suficiente, para estudar os cenários da minha vida, e, por isso, tu estás aqui.
لكنّي لا أملك الوقت الكافي لدراسة جميع السيناريوهات في حياتي لذلك، أنت هنا

Mas eu não tenho dinheiro. Não, a sério. Eu nem sei o que vocês...
لكنّي لا أملك مالاً، فعلاً و لا أعرف حتّى بما...

mas não tenho ouro nenhum.
لكنّي لا أملك أيّ ذهب ليس لديّ سوى سكّين

Não sei. mas não tenho escolha.
لستُ أدري، لكنّي لا أملك خيارًا

Sim, está bem. Falsifiquei o EUC para o Jones, mas não tenho o local nem data. Não está bom.
حسنا، صحيح، لقد زورت وثيقة حسن الإستخدام لـ(جونز)، لكنّي لا أملك المكان والزمان.

Não sei. mas não tenho escolha.
{\pos(190,220)} لستُ أدري، لكنّي لا أملك خيارًا

Um admirável esforço, Marcel. mas não tenho o teu anel de dia.
مجهود حسن يا (مارسل)، لكنّي لا أملك خاتمك النهاريّ.

-Desculpa, mas não tenho... -Espera.
-آسفة، لكنّي لا أملك ...