"لكنّي لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não pude
• mas não podia
• mas não consegui

Devia ter-te avisado mais cedo, mas não pude, por causa do transcrito.
كان عليّ أن أحذرك مسبقاً، لكنّي لم أستطع بسبب النص.

Eu desejei ser melhor de alguma maneira, ser capaz de te dar... o que precisavas para ficares bem, depois de teres voltado, mas não pude.
فقط أواصل التمنّي أنّني كنتُ أكبر بطريقة ما، لأستطيع إعطاءك.. ما تحتاجهُ لتصبح بخير مجدّدا بعدما عدت. لكنّي لم أستطع.

Senti-me horrível, mas não pude regressar com todos aqueles polícias.
شعرت بالسوء لكنّي لم أستطع العودة مع وجود كل رجال الشرطة أولئك

Sim, mas não podia dizê-lo numa carta.
هذا صحيح، لكنّي لم أستطع كتابته في الرسالة

Eu sei, mas não podia.
-أعلم، أعلم، لكنّي لم أستطع .

Eu sabia que não demoraria muito, mas não consegui lá chegar.
عرفتبأنّالأمرلنيستغرقطويلاً. لكنّي لم أستطع الوصول هناك بسبب المد

Que poderia desenvencilhar-me, mas não pude.
بأنّني يمكن أن أبتعد، لكنّي لم أستطع

Desculpa, mas não pude sair.
آسفة، لكنّي لم أستطع الخروج.

Sei que não é a tua favorita, mas não consegui encontrar mais nada.
أعلم أنه ليس المفضّل إليك، لكنّي لم أستطع العثور على أي شيء آخر هنا

Sei que era o meu trabalho, mas não consegui.
...أعلم أن تلك كانت وظيفتي، لكنّي لم أستطع