"لكنّي ما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas continuo a
• mas ainda

Depois de tudo o que sucedeu, eu... entendo porque é que não podemos ficar juntos. mas continuo a querer-te na minha vida.
أدركت لمَ لا يمكن أن نكون سويًّا، لكنّي ما زلت أحتاجك في حياتي.

Posso estar reformada, mas continuo a ser mãe.
لعلّي مأمورة شرطة متقاعدة، لكنّي ما زلت أمًا.

mas continuo a fazer o que acho que ela quer que eu faça.
لكنّي ما زلت أجد نفسي أفعل ما أعتقد أنها تودني أن أفعله.

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

Admito que não sei como aconteceu, mas ainda digo que foi assassinato.
مولدر، أعترف بأنّني لا تعرف كيف حدث، لكنّي ما زلت أقول بأنّه كان قتلا.

O meu pai tem uma queda pelas raças inferiores, mas continuo a achar que vocês são animais.
أبي عنده a بقعة ناعمة للأجناس الأقل، لكنّي ما زلت أعتقد بأنّك حيوانات.

Eu tentei, mas continuo a dever-te um cervo.
حاولت، لكنّي ما زلت مدينًا لك بأيل.

Talvez, mas continuo a querer saber porque é que o Anson não quer falar com a polícia.
- لربّما، لكنّي ما زلت أريد المعرفة... - الذي تذكي أنسون لا تريد للكلام مع الشرطة.

Sim, mas continuo a precisar de ti na minha vida.
-أجل، لكنّي ما زلت أحتاجك في حياتي .

mas ainda acho que me deves umas aulas de surf.
لكنّي ما زلت أعتقد بأنك تديني لي ببعض دروس التزلج

Adoro as crianças, mas ainda assim sinto-me perdida, apática."
"أحبّ الأطفال، لكنّي ما زلت أشعر بالضياع والتواني"

mas ainda capto um sinal forte do localizador.
لكنّي ما زلت أستقبل إشارة قوية من المقتفي.

Apanhou, e não sei porquê, mas ainda estou vivo.
وصل إليّ، ولا أعلم كيف، لكنّي ما زلت حيّة.

Exausta, mas ainda viva, mesmo à tua frente.
إنّي منهكة، لكنّي ما زلت حية، وها أنا ماثلة أمامك.

mas ainda não consegui fazer isso.
لكنّي ما زلت ما كنت قادر على يعمل ذلك.