"لكنّي يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho

Eu sei que tínhamos planos para logo, mas tenho que trabalhar.
أعرف بأنّنا كان عندنا الخطط لللّيلة، لكنّي يجب أن أعمل.

- Posso desviar refrigerante da traseira, mas tenho de o fazer a partir da sala do motor.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

mas tenho de encontrá-lo e pedir desculpa.
لكنّي يجب أن أجده وأعتذر وأجعله يشعر بالتحسّن

Foi bom falar consigo, mas tenho que ir.
كان لطيف أن أتكلّم معك لكنّي يجب أن أذهب

Há uma coisa que tenho de te mostrar, mas tenho de te retirar da base.
هناك شيء يجب أريك لكنّي يجب أن أخذك من القاعدة له

Sou capaz de vomitar, mas tenho de perguntar.
الموافقة، أنا قد أتقيّأ، لكنّي يجب أن أسأل.

mas tenho que te dizer, estou mesmo espantada por ver que és mesmo incompetente.
لكنّي يجب أخبرك أنا بصراحة أعلم أنك فاشل جداً

la adorar, mas tenho de voltar para junto dos teus pais.
هل تريد رؤيته ؟ أود ذلك، لكنّي يجب أن أعود إلى الحديث مع أبويك.

Obrigado, mas tenho que trazer minha família para o outro lado do rio.
شكراً لك، لكنّي يجب أن آخذ عائلتي عبر النهر

Não foi fácil, mas tenho que falar com o Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

Sei que as minhas hipóteses são pequenas, mas tenho que tentar.
أعرف بأنّني لا أستطيع السباحة لكنّي يجب أن أحاول

Sei que este não é o melhor momento, mas tenho de apanhar um avião logo depois da cerimónia, e preciso de falar consigo.
أعرف أنّ الوقت غير مناسب، لكنّي يجب أن ألحق بالطائرة مباشرة بعد العزاء، وأريد الحديث معك.

Até desligava, mas tenho de continuar.
أنا، ضابط، لكنّي يجب أن أستمرّ.

mas tenho que levantar a parede.
لكنّي يجب أن أعود لأرفع الحائل ثانيةً.

Bom, talvez não para a Austrália. mas tenho de ir para longe daqui.
حسناً، ربما ليس (أستراليا) لكنّي يجب أن أكون بعيدة عن هنا

mas tenho de tomar duche.
لكنّي يجب أن أغتسل

- Sim, mas tenho que ir trabalhar.
نعم، لكنّي يجب أن أذهب للعمل.

mas tenho de salvar-te a ti.
لكنّي يجب أن أنقذك

Vou olhar sempre com muito carinho para o que tivemos mas tenho de fertilizar o meu arbusto.
سأظل دائما اعتز بما كان لدينا... لكنّي يجب أن اقتل الشجرة... .

Está bem, foi bom falar consigo, mas tenho de ir para casa mandar a ama embora.
حسنًا يا (د. كوثربالي)، سعدت بالدردشة معك لكنّي يجب أن أعود للمنزل لأريح جليسة أطفالي