"لكنَّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Três anos a tentares apanhar-me. Mas falhaste. És um mau polícia.
ثلاث سنوات تحاول الإمساك بي لكنَّك فشلت أنت شرطي سيئ

Sabe, você joga bem, Mas também tem sorte.
أنت تعرف انك تلعب جيداً، لكنَّك تلعب ببعض الحظ أيضاً.

Meu querido, querido Norman, esta absurda separação forçada é claramente uma espécie de loucura, muito especialmente da minha mãe, Mas para mim, meu querido, você está aqui.
عزيزي , عزيزي نورمان هذا الإفتراق الإجباري السخيف بالتأكيد نوع من الجنون بشكل خاص، امي لكنَّك هنا، عزيزي، لي

- Mas segue os que não compreende porque os que compreende fazem sentido e acredita que quem os criou sabia o que fazia?
لكنَّك تتّبعُ القواعد التي لا تفهمها لأنّ القواعدَ التي تفهمُها تبدو منطقيّة ولأنّك تؤمن بأنّ الذي اخترعها يعلمُ ما يفعل بالتأكيد

Mas não está sempre de serviço.
لكنَّك لن تكون دائمًا في الخدمة أتفهم قصدي ؟

Foi um pouco descuidado, se quiser saber a minha opinião, Mas está ferido... portanto, eis a questão, Sr. Cooper...
كان قليل الحيلة لو سألتني لكنَّك مجروح إذاً

Mas vais para o único sítio onde não devias pôr os pés.
لكنَّك ذاهب إلى المكان الوحيد الذي يجب ألا تتواجد فيه

Mas fui eu que o desiludi!
ربما يكون هذا صحيحًا لكنَّك لم تخذله أنا خذلته كما قلت تمامًا

Mas tu estás a te esquecer disso, e a usa-lo para o Shogunato.
لكنَّك ترغبُ في إتقانه لأجل استخدامه في مساعدة الحكومة

Lamento aquilo que te aconteceu, Mas, vais para a prisão.
أنا آسفة عمّا حدثَ لك. لكنَّك ستذهبُ للسجن.

Mas não sabe que a vi no departamento juvenil. -.
أنتِ ممثلة بارعة لكنَّك لا تعلمين

Mas acreditas em tradições culturais.
لكنَّك تُؤمني بالتقاليد الثقافية

Nem vamos discutir. Mas admites que o amor é um idiota, não é?
لكنَّك تعترف أنّ الحبّ أحمق ، صح ؟

Mas você o encontrará e o trará para casa.
لكنَّك ستعثر عليه وستعود به للوطن

Mas o Stanfill e você queriam que ele tivesse mais do que o básico?
لقد كان لديه ما يلزم " الأساسيّات " لكنَّك أنت و "ستانفل" أردتم منه أن يحصل على ما هو أكثر من الأساسيّات

Ele vai ficar comigo para sempre. Mas tu... Tu vais ser esquecido.
وإنّي سأذكره للأبد، لكنَّك ستُنسَى.

- Mas não tocaste. - Crianças!
لكنَّك لَم تفعل

Mas tu és um cidadão americano. Eu não sou nada um cidadão americano.
لكنَّك مواطن أمريكي

- Não sei ler. Mas leu ainda agora o cartão da Gersh Agency.
لكنَّك قرأت بطاقة الكعك تواً

Mas sabe uma coisa?
لكنَّك تعرف ذلك؟