"لكنَّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Avisei-a para não dar nas vistas mas ela não me deu ouvidos.
لقد حذَّرتُها بتجنُّب الخروج لكنَّها لم تُصغي لما أقوله

Pessoas ficam ricas com isso, famílias despedaçadas, mas também une outros, como nós.
.. يصبح الناس أثرياء من وراء بيعها .. و تتمزق العائلات بسببها و لكنَّها أيضاً تجمع آخرين ، مثلنا

Ela pode ter o braço esquerdo morto, mas tem um magnífico gancho de direita... para o caso de alguém perguntar.
ذراعها الأيسر قد يكون ميت لكنَّها تمتلك ذراع أيمن قوي جداً هذا بفرض أن سألك أحدهم

O sinal parou a alguns quarteirões de ti, mas não se move.
الإشارة تبعُد بضع مبانٍ عن مكانك، لكنَّها لا تتحرَّك

Ainda tem um pouco na conta da Suíça, mas ela só pode levantá-lo pessoalmente.
لم يتبقّى لها سوى القليل بحسابٍ سويسريّ لكنَّها الوحيدة القادرة على السحب منه

Esta situação exacerba o pior das pessoas, mas, também evidencia o melhor.
،هذه الحاله تظهر الجانب الأسوأ في المرء .لكنَّها أيضاً تظهر الجانب الأفضل

Ela pode não ser famosa, mas tem razão.
قد لا تكون مشهورة لكنَّها محقة

Sim, mas ela disse que tem de o ouvir.
أجل، لكنَّها قالت بأنها تحتاج لسماعها

Não é genial, mas não comete erros.
ليست ماهرة، لكنَّها لا ترتكب الأخطاء

mas é claro. E o que é que nós dizemos acerca da clareza?
لكنَّها واضحة و ماذا نقول عن الوضوح ؟

E depois, continuei à espera de ela voltar, mas nunca voltou.
و بقيت أنتظرها لتعود, لكنَّها لم تفعل

Desenhei-a para encontrar actos de terrorismo, mas ela encontra tudo.
لقد صمّمتُ هذه الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابية، لكنَّها تُبصر كلّ شيء...

mas vai durar poucas semanas.
لكنَّها ستدوم فقط لبضعة أسابيع.

- Sim, mas ela não está morta, Prue.
-أجل، لكنَّها ليست ميتة "برو "

mas parecia muito certa.
لكنَّها كانت متأكدة

mas não deixa de ser um assassino.
نعم لكنَّها لا تزال جريمة

Sei que a Anne pareceu ingrata, mas não foi por si, foi por algo que disse.
،أنا أعلم أن (آن) تبدو حقيرة لكنَّها لَم تفعل ذلك بسببكِ، بل بسبب شيء تذكَّرته

mas vê a mãe a olhar para ela e a pensar que o matou, por isso fica apavorada!
لكنَّها رَأت والدَتها تراقبها والدتُها اِعتقدت أنَّها دَفعت الخنجر !

A Meg tinha problemas nos ossos, dores crónicas, mas não tomava analgésicos.
-أنا أراقبه (ميج) لديها عدة مشكلات عظمية والتي تسبب ألم مزمن لكنَّها لم تكْن تتناول أيّ مسكنات للألم

mas isto é uma organização.
و لكنَّها منظمة كاملة