"لكنِّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas rejeito isso, porque eu quero viver na terra um pouco mais.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Mas eu sei que ele ingeriu a droga. Ouvi-o da sua boca.
آه، لكنِّي أعلم أنَّه قد خدَّر نفسه لقد قال لي ذلك

Mas sabia que não acreditarias em mim por isso fiquei calado.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

Sim. Teria sido mais rápido, Mas mandei vir uma pizza.
كنت لأفعل ذلك بشكل أسرع ، لكنِّي طلبت البيتزا

Eu não o conhecia, Mas queria dizer-te que sinto muito.
أنا لم أعرفه، لكنِّي فقط أريد القول أنني آسفُ

Mas vou falar duma forma em que a matemática pura se aplica diretamente à nossa vida diária, como uma forma de pensar.
لكنِّي سأتحدث عن طريقةٍ تُطبّق بها الرياضيات البحتة بشكلٍ مباشر على حياتنا اليومية كطريقةٍ للتفكير.

Adoraria, Mas não tenho sapatos adequados.
أودُّ ذلك ، لكنِّي لا أرتدي الأحذية المناسبة

Costumam dizer que vou sempre além da mão que tenho, Mas nunca me dei mal.
حسناً، أنا أزايد كثيراً، أو هكذا يقولون، لكنِّي وجدت أن هذا نافع دائماً

É um trabalho deprimente, vigiar ruínas, Mas eu sou optimista, trato disto na esperança de que volte a abrir.
إنّه عمل محبط جدًا حراسة الخرابات لكنِّي أحاول أنْ أفكّر بإيجابية أرغب بإبقاء الأماكن آمنة حتى تُفتح من جديد

Teria ligado, Mas já não confio nas linhas fixas.
كنت سأتصل لكنِّي لم أضمن توفر الخطوط الأرضية الآن

Não a quero de volta mais do que tu, Mas preciso dela, é um facto.
انا أكثر رغبة منكِ بعد إستعادتها لكنِّي بحاجة لهـا

Metade do tempo cobria-o com misturas de algodão e poliéster aos quadrados, Mas... tinha orgulho no meu físico!
أنا أغطيه معظم الوقت بملابس قطنية منقوشة ومتعددة الألوان لكنِّي فخور ببنية جسمي

Ainda não sei quem, Mas estou a trabalhar nisso.
أنا لا أعرف من يكون بعد لكنِّي أعمل على ذلك

Mas quis educá-lo bem longe do lixo da parte de trás deste camião.
لكنِّي أردته أن ينشأ بعيداً عن كل الهراء الذي مررنا به

Desculpe, Mas eu já estou a perseguir este gajo há 17 dias.
لكنِّي أُطارد هذا الرجل منذ سبعة عشر يوم

Eu sei que acabei de colocar isto como uma pergunta, Mas não era isso que queria dizer.
أعلم بأنِّي طرحت هذا كسؤال ، لكنِّي في الحقيقة لمْ أعني ذلك بتلك الطريقة

Peço desculpa, se a imagem é demasiado maricas para si, Mas estou à vontade com a minha masculinidade para a usar.
الآن أعتذر إذاَ كانت تلك الصورة شاذة جدًّا بالنسبة لك لكنِّي مرتاح كفاية مع رجولتي لوضعها هناك

Muito bem, tudo isto é fascinante, Mas tenho de voltar para o trabalho.
حسناً ، أنظر كلّ هذه أشياء جذابة للغاية لكنِّي أخشى بأنّه عليّ العودة إلى العمل

Mas hei de ter e, quando tiver, irá para a prisão, a menos que me conte o que aconteceu, agora mesmo.
لكنِّي سأفعل ، و عندما أفعل ذلك ستذهبين للسجن إلاَّ إذاَ أخبرتني ما حدث الآن

E não sei se já estou preparado para te perdoar, Mas sei que estamos quites.
و لا أعلم ما إذاَ كنت جاهزاً لمسامحتك بعد أم لا لكنِّي أعلم بأنّنا متعادلان