"لكنّ هذا لا يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não significa
• Mas isso não quer dizer
• mas isso não significa

Está bem. Não a tiraste. Mas não significa que confie nela.
حسنٌ، لم تأخذها، لكنّ هذا لا يعني أن أثق بها.

Mas tens de compreender que houveram momentos, em tu não foste o meu aluno preferido, Mas não significa que tu sejas, o filho "menos" preferido.
لكن عليك أن تدرك بأنّه أحيانًا قد لا تكون تلميذي المفضّل، لكنّ هذا لا يعني أنّك ابني الأقل فضلاً.

Mas não significa que tenho que fazê-lo alegre.
لكنّ هذا لا يعني أن أكونَ سعيدةً به

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Mas isso não quer dizer que te vamos deixar lutar sozinha. Porque não vamos.
نعرف، لكنّ هذا لا يعني أنّنا سنتركك تواجهين هذا وحدك

Podes pensar que me podes travar, Mas isso não quer dizer que a Batalha Final acabou.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

Sim, mas isso não significa que seja um assassino. Quero dizer, ele podia ser apenas obcecado por ela.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Muito bem. Não a tiraste. mas isso não significa que confie nela.
حسنٌ، لم تأخذها لكنّ هذا لا يعني أن أثق بها

Estou disposto a fazer tudo, Mas não significa que a resposta seja assassinatos a sangue frio.
إنّي مستعد لفعل أيّما يتطلّبه الأمر لكنّ هذا لا يعني أن القتل بدم بارد هو الحلّ يا (سارّة).

Mas isso não quer dizer que deixei de dominar no Krav.
لكنّ هذا لا يعني أنّي لا أستطيعُ الهيمنةَ عليكِ بالـ "كراف".

Sim, mas isso não significa que eu não te mate.
أجل، لكنّ هذا لا يعني أنّي لن أقتلك.