"لكنْ إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Mas... se cederes ao lobo... vais aperceber-te da verdade.
لكنْ إذا أطلقتِ العنان للذئب، ستدركين الحقيقة.

Mas se quiseres, pela primeira vez, vou dever-te um favor.
لكنْ إذا أردت، فللمرّة الأولى على الإطلاق سأكون مديناً لك بصنيع

Mas se a minha mãe estiver mesmo viva, isto deve levar-nos até ela.
لكنْ إذا كانت والدتي على قيد الحياة فيفترض بهذه أنْ ترشدنا إليها

Mas se a derreter... podemos todos conversar.
لكنْ إذا أردتِ إذابة ذلك يمكن لنا جميعاً أنْ نتحدّث

Mas se destruirmos a Escuridão, nunca teremos que pedir tanto de alguém.
لكنْ إذا استطعنا إجلاء الظلام فلن نضطرّ لطلب ذلك مِنْ أيّ أحد

Quando me arrancaste o coração, foi levado pelos piores motivos, Mas se ficares, espalhas a esperança.
عندما اقتلعتِ قلبي كان ذلك لأبشع الدوافع لكنْ إذا بقيتِ ستنشرين الأمل

Mas, se tudo mais falhar, por vezes, os métodos antigos são os melhores.
لكنْ إذا فشل كلّ شيء فأحياناً... الطرق القديمة هي الأفضل

Mas se fizeres o que digo, vou certificar-me que o mates, mas também que te lembres de tudo.
لكنْ إذا نفّذْتَ ما أطلبه، سأحرص على ألّا تقتله و حسب... و إنّما على أنْ تتذكّر كلّ لحظةٍ مِنْ ذلك.

Mas se continuarmos nesta direção, vamos alcançar a fronteira da cidade.
لكنْ إذا بقينا في هذا الاتّجاه، سنصلإلىحدودالبلدة!

Não tens que saber os detalhes, Mas se ela me vir, não nos vai ajudar.
لا حاجةَ لكِ بالتفاصيل... لكنْ إذا رأتني، لن تساعدنا

Mas se a morte da mãe me ensinou alguma coisa, é que às vezes... um herói tem de sacrificar tudo... para salvar as pessoas que ama.
لكنْ إذا تعلّمت شيئاً مِنْ موت والدتي... فهو أنّه يجب على البطل أحياناً أنْ يضحّي بكلّ شيء لإنقاذ أحبّائه

Não sei muito de acordos, mas... se puder salvar a vida do meu filho, darei qualquer coisa em troca.
لستُ ملمّاً بالصفقات لكنْ... إذا استطعت إنقاذ حياة ابني فأنا مستعدّ لمقايضة ذلك بأيّ شيء

Mas se acreditares que és um escultor mestre e tão bom como o teu pai, então o teu destino muda.
لكنْ إذا آمنتَ بأنّك نجّار مبدع وبالمهارة التي كان يتمتّع بها والدك... فقدرك سيتغيّر

Mas se eu tombar, quero que me jures que encontras a Naevia, e que a libertas.
لكنْ إذا سقطت، أريد أنْ تقسم لي أنْ تجد (نايفيا) وتحررها

Mas se não lho der, então roubei-o para ti.
لكنْ إذا لمْ أعطه إيّاه... -سأكون قد حصلت عليه مِنْ أجلك

Mas se o avô Pabbie pode ajudar-te a encontrar o que precisas, vou certificar-me que o faça.
لكنْ إذا كان (غراند بابي) يستطيع مساعدتك للحصول على ما تريدين... -فسأحرص على أنْ يفعل

Mas se voltasse a fazer uma vida com a Marian estaria a viver uma mentira.
لكنْ إذا عدتُ لحياتي مع (ماريان)، فسأعيش في كذبة

Mas se conseguisse escapar de vez...
لكنْ إذا تحرّرت منه نهائيّاً...

Posso já não ser o Salvador, Mas se voltarmos a Agrabah, posso ajudar-te a fazer com que seja de novo como deveria ser.
{\pos(190,200)}صحيح أنّي لمْ أعد مخلّصاً لكنْ إذا عدنا إلى "آجرباه"... {\pos(190,200)}قد أتمكّن مِنْ مساعدتك على إعادتها كما يفترض أنْ تكون