"لكنْ كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas como

Não leves isto a mal, mas como raio é que aqui chegaste?
حسناً، لا تسيئي الظنّ لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟

Pois, mas como sabias que ias acertar?
نعم، لكنْ كيف عرفتِ أنّ بإمكانكِ إصابته؟

Certamente, mas como fará o seu trabalho sem o meu apoio financeiro?
بالتأكيد، لكنْ كيف سيقوم بعمله مِنْ دون دعمي الماليّ؟

Bem, pode ser muita coisa... mas como pode ser egoísta?
يمكن وصفه بالكثير لكنْ كيف يكون أنانيّة؟

mas como é que te posso libertar se não te consigo vejo?
لكنْ كيف أستطيع تحريرك وأنا لا أستطيع رؤيتك؟

Roubar faz parte da minha natureza. Mas... como ser um ladrão com honra?
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟

mas como poderemos voltar sem um feijão?
لكنْ كيف لنا أنْ نعود دون حبّة فاصولياء؟

mas como nos vamos ligar?
لكنْ كيف يمكن لك و لي أنْ نتوافق هناك ؟

mas como é que vamos fazer isso?
حسناً، لكنْ كيف عسانا نفعل ذلك؟

Pois, mas como funciona?
لكنْ كيف يجري الأمر بكلّ الأحوال؟

mas como pode ele ganhar se a Emma não conseguiu?
لكنْ كيف عساه ينتصر ضدّها في حين عجزت (إيمّا) عن ذلك؟

Que bom, Gancho, mas como vamos seguir-lhes o rasto?
(هذا رائع (هوك لكنْ كيف سنتعقّبهم؟