"لكنْ ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Mas não tens para onde ir. Não foi o que disseste?
لكنْ ليس لديكِ مكانٌ آخر تقصدينه أليس هذا ما قلتِه؟

Sacrificaria a minha vida, Mas não a vida contigo.
أنا مستعدّ للتضحية بحياتي لكنْ ليس بحياتي معكِ

Encontrei algumas coisas, Mas não tudo.
وجدتُ معلوماتٍ متفرّقة، لكنْ ليس كلّ شيء.

Mas não é bem isso que queres.
لكنْ ليس هذا ما تريدينه فعلاً أليس كذلك؟

A cidade pode estar rodeada por uma muralha, Mas não tem de ser uma prisão.
صحيح أنّ هذه المدينة مسوّرة بجدار لكنْ ليس لزاماً أنْ يكون سجناً

Sim, ele disse que te conheceu, Mas não, não é isso.
أعني أجل، ذكر أنّه التقى بك لكنْ ليس هذا هو الموضوع

Não é muito notável. É inteligente, Mas não é nenhum génio. Faz magia, mas nada de mais.
أنتَ لست مميزاً ، أنت ذكي لكنّك لست عبقرياً تقوم بأداء السحر و لكنْ ليس المميز منّه.

Tenho apenas uma faca. Haverá um preço terrível a pagar, Mas não em ouro.
سيكون هناك ثمن رهيب تدفعه لكنْ ليس ذهباً

Mas não é isso que importa. Precisas de encontrar uma forma de te perdoares.
لكنْ ليس هذا هو المهمّ عليك أنْ تجد الوسيلة لمسامحة نفسك

Mas não tem de ser assim.
لكنْ ليس مِن الضروريّ أنْ يكون الحال هكذا

Mas não tem de ser assim.
لكنْ ليس لزاماً أنْ يكون كذلك.

Ele está aqui, Mas não está aqui.
-حسنًا، إنّه هنا، هنا -لكنّه ليس هنا، هنا لكنْ ليس هنا

Um feijão mágico, por exemplo, valeria mil moedas... Mas não tem nenhum lá em casa.
فمثلاً، حبّة فاصولياء سحريّة تساوي آلاف القطع الذهبيّة، لكنْ... ليس لديك منها في ديارك...

Mas não tem de acabar assim.
لكنْ ليس ضروريّاً أنْ ينتهي الأمر هكذا

Pode estar a usar uma máscara, Mas não é esse o motivo.
-ربّما يضع قناعاً، لكنْ ليس هذا هو السبب

Quero derrotar o Jafar, e recuperar o País das Maravilhas, Mas não para mim, para as pessoas.
واسترداد "وندرلاند" لكنْ ليس لي وإنّما للناس وأريدك أنْ تخبرهم أنّ بوسعهم الوثوق بي

Mas, não o suficiente para confiares em mim, pois não?
لكنْ ليس بما يكفي لتثق بي، صحيح؟

Mas não tanto quanto eu fui, um dia.
لكنْ ليس بالقدر الذي كنتُه سابقاً

Mas não à custa da alma do meu filho.
لكنْ ليس إذا كلّف الأمر روح ابني

Talvez morra um dia a bordo do Nautilus, Capitão, Mas não hoje.
يمكن أنْ تموت ذات يوم على متن "نوتيلوس" أيّها القبطان لكنْ ليس اليوم