"لكنْ ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas e

Sei o que ele me diz. Mas e se não corresponder?
أعرف ما يقوله قلبي لكنْ ماذا لو لمْ يقل قلبه الأمر نفسه؟

Mas e se não pudermos escapar a esse destino, e estivermos a ir ao seu encontro?
لكنْ ماذا لو كان هذا القدر عصيّاً على الهزيمة ونحن نتقدّم باتّجاهه ببساطة؟

Mas e se não estivéssemos em casa?
لكنْ ماذا لو لمْ نكن في البيت؟

Mas e se a lenda for falsa?
لكنْ ماذا لو كانت الأسطورة كاذبة؟

Sim, eu sei. Mas... E se Fillory existir?
أعرف ، و لكنْ ماذا لو كانت "فيلوري" حقيقية ؟

É por isso que ele veio atrás de mim. Mas e... e ela?
لهذا طاردني لكنْ ماذا عنها؟

Sim, a Ana estaria viva, Mas e todas as pessoas que morrerão por causa disso?
- ستعود (آنا) للحياة لكنْ ماذا عن كلّ الناس الذين سيموتون بسبب ذلك؟

- Mas e... Está na altura de saíres do País das Maravilhas.
...لكنْ ماذا عن - (حان الوقت لتغادري "وندرلاند" يا (آليس -

Perdoamos-te sempre. Mas e ele?
سنسامحك دائماً لكنْ ماذا عنه؟

Mas e se eu te disser que a Ilha Misteriosa é um sítio onde nunca terás de perder ninguém?
لكنْ ماذا لو قلت لك أنّ الجزيرة الغامضة هي المكان... -الذي لن تخسر فيه أحداً ثانية؟

e trouxeram-me para te encontrar. Mas e tu?
لكنْ ماذا عنك؟