"لكن أباك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o teu pai
• Mas o seu pai

Nenhum dos dois queria o restaurante mas o teu pai não teve escolhas e teve de ficar.
لم يكن أي منا يريد المطعم، لكن أباك شعر بأنه ليس لديه حلاً سوى أخذه.

- Vamos encontrar diversão. - mas o teu pai disse...
لنذهب لنستمتع بوقتنا - .. لكن أباك قال -

Tencionava ficar, mas o teu pai mandou-me embora.
كانت لديّ النية الكاملة للبقاء، لكن أباك أرسلني بعيداً

mas o teu pai pediu-me para fazer isto, está bem?
أعرف بأن هذا سخيف لكن أباك هو من طلب مني القيام بذلك، حسناً؟

Mas o seu pai não preencheu o menu do jantar. Importa-se de o fazer?
لكن أباك ، لم يعبأ قائمة العشاء بعد ، أتمانعين لو قمت بذلك عنه؟

Olhando para ele agora, não consegues ver mas o teu pai era verdadeiramente encantador.
ربما لا تريد النظر في وجهه الآن لكن أباك أعتاد أن يكون جذاباً بحق

Lamento, mas o teu pai afastou-se de nós muito antes de ir para a prisão.
آسفة ، لكن أباك ابتعد عنّا من قبل دخوله للسجن بفترة

Aquilo com a tua irmã foi um acidente, mas o teu pai descarregou em ti.
ما حدث لأختك كان كان حادثة لكن أباك ، أخرج جام غضبه عليك

Sei que é difícil de ouvir, mas o teu pai sempre se meteu em sarilhos.
أعرف أن من الصعب سماع هذا لكن أباك كان دائماً يتورط في المشاكل

Pois, mas o teu pai sabe o que é melhor para ti.
أجل لكن أباك يعرف ما هو الأفضل لك

Quer dizer, não veio com um grande laço vermelho, mas... o teu pai criou-te para seres um homem.
أعني، لم تأتي في مغلف جميل أحمر، لكن... أباك رباك لكي تكون رجله...

mas o teu pai compreendia o risco de mandar um Deus para o meio dos homens.
لكن أباك فهم خطر وضع إله بين الرجال

Sabia que havia uma hipótese, mas o teu pai é normal.
كنت أعرف أن ثمّة مجازفة، لكن أباك طبيعي

Eu adoraria, mas o teu pai ficou a cuidar do Evan.
أحب ذلك لكن أباك يرعى "إيفان" طوال اليوم

mas o teu pai não.
لكن أباك لا يفعل ذلك

mas o teu pai não deixava.
و لكن أباك ما كان ليسمح بذلك

Eu sei que estavas a espera de ser nomeado, - mas o teu pai tem outros planos para ti, Hank
-أعرف أنك كنت تطمح في المنصب لكن أباك لديه خطط أخرى لك يا (هانك)

mas o teu pai casou comigo!
لكن أباك تزوجني

mas o teu pai chama-se Loris.
لكن أباك اسمه (لورس)

Mas o seu pai aguenta, Pelle, porque é forte. Muito forte.
لكن أباك يستطيع التعامل معه لأنه قوي