"لكن أتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas lembro-me

Não, mas lembro-me de uma parte, grande parte na verdade.
لا لكن أتذكر بعضاً منها في الحقيقة الكثير منها

mas lembro-me de que, já naquela idade, eu achava que as altas cercas eléctricas que protegiam os parques de caça dividiam demasiado o espaço.
لكن أتذكر حتى في هذا السن المبكر لاحظت أن هذه الأسوار الكهربائية الطويلة تقطع المحمية وتقسمها.

Não vi este miúdo na pizaria, mas lembro-me deste rapazinho.
لم أرى هذا الفتى في محل البيتزا لكن أتذكر الآخر

- Não me lembro da história, mas lembro-me de que, depois de o ver, aprendi a segurar no garfo.
لا أتذكر القصة، لكن أتذكر بعد مشاهدته، تعلمت مسك الشوكة

mas lembro-me de coisas que talvez possam ajudar.
لكن أتذكر بعض الأشياء التي ربما تساعدكما

O sabor era bom, mas lembro-me de estar um pouco gorduroso.
طعمه كان جيدًا، لكن أتذكر كونه أملسا بعض الشيء.

mas lembro-me que não era esse o seu forte.
لكن أتذكر أنه لم دعوى قوية الخاص بك.

Não me lembro do momento em que alcancei o meu limite, mas lembro-me que nunca mais fui o mesmo.
لا أتذكر اللحظة التي و صلت فيها لنهاية سعة تحملي و لكن أتذكر

Era muito nova, mas lembro-me de ir ao tribunal e tudo.
كنتُ صغيراً، لكن أتذكر الذهاب للمحكمة وكلّ شيء

Não me lembro de pormenores, mas lembro-me de ver a Sra. Graham a chorar na cabana das ferramentas.
لا أتذكر كل التفاصيل لكن.. أتذكر العثور على السيدة غراهام تبكي في المخزن

Aquele vídeo não está muito bom, mas lembro-me que, quando vi o vídeo pela primeira vez, eu tinha estado em contacto com este gestor de Nova Iorque, e tinha ficado obcecado com esta história.
هذا الفيديو لم يكن بجودة جيدة، لكن أتذكر عندما شاهدت الفيديو لأول مرة بنفسي، كنت على اتصال مع مدير صندوق الاستثمار هذا في نيويورك، أصبحت مهووسًا بهذه القصة.

Pois bem, Sr. Juiz, ele mal se ouvia, mas lembro-me perfeitamente de o ouvir dizer...
حضرة القاضي، بالكاد إستطعت سماعه... لكن أتذكر بوضوح قوله...

Não, mas lembro-me destes.
لا، لكن أتذكر هذه

Mas, lembro-me de pensar... Caramba!
لكن أتذكر تفكيري 000

Não, mas lembro-me que era muito alto e muito bem-parecido.
كلا لكن أتذكر بأنه طويل ووسيم

mas lembro-me de algo que Kennedy disse e que ficou na minha mente, algo sobre como os seres humanos podem ser tão grandiosos como as soluções para os problemas que criámos.
لكن أتذكر شيئاً قاله (كينيدي) والذي بقي عالقا عالقاً في رأسي، وهو شيء في الواقع أن البشر يمكن أن يكونوا بقدر الحلول لجميع المشاكل التي خلقناها.

mas lembro-me do problema no tornozelo do Mike.
لا أعرف و لكن أتذكر كاحل (مايك) المصاب