"لكن أحياناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas por vezes
• Mas ás vezes
• mas às vezes
• Às vezes
• mas as vezes
• mas algumas vezes

mas por vezes, isso apenas resulta numa série de machos entusiásticos, mas não discriminatórios, colados uns aos outros.
لكن أحياناً لهذا الحماس المتلاحق تكون النتيجه الوحيده أن الـذكور لا تستطيع التمييز تلتصق ببعضهما البعض

É mesmo legal, mas por vezes, o que é legal... não é tão importante quanto é correto.
إنه أمر قانوني لكن أحياناً ، ما هو قانوني ليس هاماً بقدر ما هو صحيح

Mas ás vezes é melhor medir as consequências.
لكن أحياناً يكون من الأفضل أن تعرف أي عين أولاً

mas às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

É triste, mas as vezes temos de tomar conta de nós.
ذلك مؤسف، لكن أحياناً عليك الإنتباه لنفسك.

mas algumas vezes as coisas não são exatamente como se imaginava.
لكن أحياناً الأشياء التى تتخيلها لا تحدث بالظبط

Mas, por vezes, parece que as pessoas exageram um pouco e começam a dizer-nos como nos vamos sentir.
لكن أحياناً يبدو وكأن الناس تبالغ قليلاً وتبدأ بإخبارنا كيف سنشعر

mas por vezes, um homem espirituoso depende demasiado das suas faculdades.
لكن أحياناً رجل ذكي يَعتمدُ كثيراً على ذكائِه

Mas, por vezes, é o preço que temos que pagar para garantir a nossa vantagem competitiva no futuro.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.

Mas, por vezes, acho que ela está a afastar-me daquilo que eu quero.
لكن أحياناً أشعر بأنّها تبعدني عن الأشياء التي أريدها

- É um bocado embaraçoso mas, por vezes, acordo excitado.
هذا محرج نوعاً ما، لكن أحياناً أفيق صباحاً منتصب الخيمة بالكامل

Certo, Capitão. Mas ás vezes temos direito a uma excepção, não?
طبعاً سيدي النقيب لكن أحياناً هنالك إستثناءات، صحيح؟

A culpa não foi tua filho, Mas ás vezes tens que fazer as coisas erradas para obter as coisas certas.
لم يكن ذلك خطؤكَ يا بنيّ لكن أحياناً عليكَ أن تفعل الأمر الخطأ من أجل تصويب الأمور

Quer dizer, sim, o divórcio é uma treta, Mas ás vezes as coisas têm de acabar para dar lugar a coisas melhores.
أجل .. الطلاق فظيع لكن أحياناً يجب لحياة أن تتداعى، لتفسح المجال لحياة أفضل

Mas, Às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Sei que disse que não sou mais aquela rapariga, mas às vezes ele dá-me cabo dos nervos.
أَعرفُ بأنّني قُلتُ بأنني لَستُ تلك الفتاة بعد الآن، لكن أحياناً هو فقط يَصِلُني لنفسي

Senhor, frequentemente surpreende-me um pouco, mas as vezes surpreende-me muito.
السيد، تُدهشُني كثيراً قليلاً، لكن أحياناً تُدهشُني الكثير.

Não sou uma bruxa, mas as vezes posso ser má.
أنا لست ساحرة، لكن أحياناً أكون قاسية

Estou mesmo a tentar ser honesto sobre isto tudo agora, mas algumas vezes para ti, nunca é o suficiente, está bem?
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة لكن أحياناً بالنسبة لكي هو غير كاف وأنا لا أستطيع احتمال ذلك