"لكن أخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas diz-me
• Mas diga-me

Mas diz-me, o que terias feito se fosses rico como eu?
لكن أخبرني بالذي كنتَ ستقوم به لو كنت غنيّا مثلي؟

Uma delas era tão reveladora que suspeitei que abalaria a tua cabeça, mas, diz-me, o que ganho eu com isso?
إحدى الرسائل كانت كاشفة للغاية من المحتمل أن تفجر عقلك لكن أخبرني ماذا سيعود علي من هذا ؟

Mas diz-me qual é o jogo, ou juro que te vou derrubar.
, لكن أخبرني ما هي لعبتك أو أقسم , سأسقطك

Mas, diga-me, é verdade esta história das origens do diamante?
و لكن أخبرني . القصة المتعلقة بالألماسة هل هي صحيحة ؟

Mas diga-me, Inspector-Chefe, o que achou da história da copeira?
لكن أخبرني يا سيدي المفتش ما رأيك بالقصة التي أخبرتنا اياها خادمة الإستقبال ؟

Tudo parece muito bom, mas, diz-me, como é que isso beneficiará as bruxas? Peço desculpa.
كلّ هذا يبدو ممتازًا، لكن أخبرني ما منفعة الساحرات؟

'Mas diz-me, porquê o ar de surpresa quando me viste de manhã em Bagdade?
لكن أخبرني لماذا بدوت متفاجئاً حينما رأيتني هذا الصباح ببغداد ؟

Eu vou, Mas diz-me do que estou a fugir.
،سأرحل لكن أخبرني ممّا أنا هاربة

Mas diz-me... quem é este novo muçulmano aqui?
لكن أخبرني من هذا المسلم الجديد ؟

-Não chegamos tão longe, Mas diz-me onde os pontos começam e sei que podemos ligá-los.
- لم نصل لهذا القدر لكن أخبرني أين بدأت النقطة وأنا أحرص على توصيل الخط

Mas diz-me que este não é o único lugar que anotaste.
لكن أخبرني أرجوك أنك كتبته في مكان آخر.

Mas diz-me, o que é a tua cobardia faz por ti?
لكن أخبرني شيئا , بما يفيدك جبنك؟

- Mas diz-me, onde está ela? - Eu...
لكن أخبرني أين هي

Mas diz-me agora, és um jogador?
لكن أخبرني الآن هل أنت ممثل؟

Mas diz-me, John, devemos confiar em ti depois de tudo estar resolvido?
لكن أخبرني يا جون

Mas diga-me você mesmo. Isto parece alguma gripe que conhece? Em que os miolos das pessoas saem pelos ouvidos?
لكن أخبرني إن كان هذا يبدو لك كزكام سمعت عنه، حين يخرج دماغ الناس من أذنيهم.

Sei bem disso, e obrigado por se preocupar, Mas diga-me, Padre, o que pretende?
إنني مدركٌ تمامًا، وشكرًا على تعاطفك، لكن أخبرني يا أبتي, ما هي مصلحتك؟

Conheço a litania, detective, Mas diga-me, o que é que pode mostrar destes esforços?
,أعلم التِلاوات أيها المحقق, لكن أخبرني ما الذي تعرضه مِن هذه هذه الجهود؟

Mas, diga-me onde é que ela está, e prometo que será poupada.
لكن أخبرني أين هي, وأعدك أننا سوف نتركها.

Vi uns poucos soldados a proteger a Câmara e outros escritórios do governo, Mas diga-me, onde está o resto?
رأيت بضع جنود تحمي مقر المدينة.. ومكاتب الحكومة الأخرى، لكن أخبرني أين البقية؟

Mas diga-me, porque quer deixar a sua posição actual?
أنت حلم يتحقق لكن أخبرني لماذا تريد أن تترك منصبك الحالي ؟