"لكن أخيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas finalmente

Mas, finalmente, há alguém entre nós esta noite por quem muito esperámos, que estava lá quando as pessoas se reuniram e interrogaram Cristo, que ouviu as respostas dos seus lábios.
و لكن أخيراً هناك فرد بيننا هذه الليلة و قد إنتظرناه طويلاً لقد كان هناك حين تجمع الناس حول المسيح لكى يسألوه

Mas finalmente foram capazes de o desmembrar, não de o matar.
معظمهم مات , لكن أخيراً كانوا قادرين على تقطيعه , لكن لم يقتلوه

Eu estive anos o procurando, o importunando... e constantemente vigiando ele mas, finalmente...
قضيت أعوام أطارده وأقوم بتوبيخه وأراقبه بإستمرار... لكن أخيراً

Claro que temos vindo a acompanhar este caso há meses, mas, finalmente, hoje, o líder polígamo foi preso.
* بالطبع , فنحنُ نتبع هذة القصة منذ أشهراً الآن * * لكن أخيراً اليوم قد تم أعتقال الرئيس المقترن بالزواج التعددي *

Mas finalmente, no sexto ano, tomei uma atitude.
لكن أخيراً, في الصف السادس، فعلت شئ ما.

Demorei seis anos, Mas finalmente pensei:
أخذ مني 6 سنوات لكن أخيراً قلت

E por alguma razão, eles não queriam que eu fosse, ou era difícil marcar um lugar ou uma hora, e demorou algum tempo, Mas finalmente disseram-me: "Ok, pode vir.
و لسبب ما، لم يريدوني أن أذهب إليهم، أو ربما كان من الصعب إيجاد وقتاً أو مكاناً مناسبين، و إستغرق الأمر فترة، و لكن أخيراً قالوا،" حسناً، يمكنك المجئ.

A peregrinação de Niobe leva dois dias, Mas finalmente obtém permissão de viajar ao acampamento dos caçadores.
استغرقت مطاردة (نايوبي) للأوراق يومين، لكن أخيراً سُمح للفريق استهلال رحلته إلى مخيم الصيادين

Mas finalmente disse ao Ethan,
لكن أخيراً أخبرته

Mas, finalmente, eles têm sorte.
لكن أخيراً يُحالفهم الحظ.

Mas finalmente...
...لكن أخيراً