"لكن أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas preciso
• mas tenho
• Mas eu quero
• mas gostava
• mas gostaria
• Mas queria
• mas quero
• - Mas
• Mas eu preciso

Vou tirá-la daqui, Mas preciso que fique em silêncio, está bem?
سأخرجكِ من هنا، لكن أريد منكِ أن تلتزمي الصّمت، اتفقنا؟

Mas preciso mesmo que me pagues de volta o dinheiro que te emprestei para comprares a carrinha.
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة

Estou disposto a entregar-me, mas, preciso de provas que o tem.
‫أنا مستعد لتسليم نفسي ‫لكن أريد دليلاً على وجوده معك

mas tenho de saber algo sobre ele. Não o conheço.
لكن أريد أن أعرف شيئا عنه أنا لا أعرفه

Mas eu quero dizer-vos, que penso ser um tema importante que nos precisamos de preocupar.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Isto pode parecer um pedido estranho... mas gostava que me autorizasses a tirar-te um dente do ciso.
قد يكون هذا طلباً غريباً لكن أريد أن أستأذنكِ أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ

mas gostaria de dar uma palavra à Sra. Holmwood, antes de nos irmos embora.
لكن أريد السيده هوومود في كلمه قبل أن أذهب

Olá, não sei se estou a falar com a pessoa certa, Mas preciso de pedir emprestado um milhão de dólares.
مرحباً، لا أعرف إن كنت أتحدث للشخص الصحيح لكن أريد استعارة مليون دولار

E estás sempre comigo, Mas preciso de um amigo a sério.
و أنتى ترينى ... ترينى دائماً, لكن أريد صديق حقيقى

Mas preciso que se livrem desta experiência que quase me matou.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

Está bem, isso é fácil de dizer, Mas preciso que o demonstres.
حسناً , من السهل قول ذلك لكن أريد أن تظهر لي ذلك

Preferia não ter de te algemar, Mas preciso de garantias.
أفضل أن أتركك دون أغلال أكبر وقت ممكن لكن أريد ضماناً

Já não me importa nada, Mas preciso de saber que vou manter o novo terreno que estou a desenvolver.
,لا أهتم حقيقةً حول أي شيء آخر لكن أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الإحتفاظ بالأرض الجديدة التي أستثمرها

Lamento muito, mas tenho de ir para casa já. Desculpa.
أنا فعلاً آسفة، لكن أريد الذهاب إلى المنزل الآن أنا آسفة

- Como? - Desculpa, mas tenho de falar contigo.
انظرى, أنا آسف لكن أريد أن أتكلم معكِ

RT: Eu sei que as vedações elétricas já foram inventadas, Mas eu quero fazer a minha.
ريتشارد: أعلم أن السور المكهرب قد إخترع بالفعل ، لكن أريد أن أصنع واحد خاص بي.

Sabes o que eu sinto, Tom. Mas eu quero pensar sobre o assunto.
أنت تعرف كيف أشعر ، توم ، لكن أريد فقط أن افكر في الامر.

A mim parece-me bom, mas gostava da sua opinião.
يبدو أن مستوى الزيت جيداً، لكن أريد رأيك أيضاً

mas gostaria de fingir que me visitarias se eu estivesse no hospital.
و لكن أريد الادّعاء أنك كنت لتزورننى إذا كنت أنا في المستشفي

Eu poderia citar vários exemplos como este Mas queria usar um da minha própria investigação sobre os motins em Londres.
يمكنني إعطاؤكم الكثير من الأمثلة كهذه، لكن أريد أن أترككم مع مثال من أبحاثي عن أحداث شغب إنجلترا.

mas quero que todos levantem a mão em algum momento.
لكن أريد كلاً منكم ليرفع يده عند نقطة ما.

- mas quero a dica do tempo, do golfe.
لكن أريد حركة رجل النشرة الجوية بالغولف

Mas eu preciso saber se vocês chegaram a uma conclusão.
و... لكن أريد أن أعرف يا رفاق ، ان كنت قد قررتم