"لكن أظنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• Mas suponho que

Custam 139 dólares, mas acho que gostariam de os vender por menos.
ثمنها 139 دولار لكن أظنك ستبيعها بثمن أقل

Ele não deverá mencionar, mas acho que deves saber.
لقد هربت زوجته مع أحد الزملاء. لن يذكر ذلك بالتأكيد، لكن أظنك يجب أن تعلمي.

Às vezes não queremos lembrar-nos, mas acho que devemos tentar.
أحياناً لا نريد أن نتذكر لكن أظنك يجب أن تحاول

mas acho que devias saber só que vou dar-lhe boleia para casa mais logo.
لكن أظنك تحتاج لمعرفة أنني سأوصلها لمنزلها اليوم

Mas suponho que já saibas disso ou não assumias o meu caso.
لكن أظنك تعلم بالفعل والا لم تكن وزارة العدل لترسل احدهم هنا يتدخل في قضيتي

Mas suponho que queiras salvar o teu amigo?
لكن أظنك ترغب في إنقاذ صديقك؟

Ryan, a rotina de sempre... foi engraçado no início, mas acho que estás a levar as coisas demasiado longe.
رايان، إهتمامك بالمهام كان رائعاً، لكن أظنك تماديت الآن

Dizes que não queres escolher, mas acho que acabaste de o fazer, por isso aqui está.
قلتي بأنك لاتريدي أن تختاري لكن أظنك اخترتي بالفعل، لذا هاكِ

Não tenho o direito de pedir-te isto, mas acho que se falares com ela, poderia ser um longo caminho para mudar as coisas.
ليس لدي الحق للطلب لكن أظنك لو وصلت إليها فسوف تقطع شوطاً كبيراً في تغييرها

Conhecia-a muito bem, mas acho que isso já sabem.
عرفتها جيداً لكن أظنك تعرف ذلك

Sim, é esse, mas acho que tens de saber...
نعم، هذا هو، لكن أظنك يجب أن تعلم...

Agradeço-te, mas acho que estás a pedir desculpa à pessoa errada.
... أنا أقدر ذلك لكن أظنك تعتذر للشخص الخطأ

Raramente digo estas palavras, mas acho que o Charlie tem razão.
لم أقل هذه الكلمات من قبل لكن أظنك محق

mas acho que não estás a pensar no esforço físico.
لكن أظنك تناسيت المجهود البدني.

Mas, acho que tem estado a tentar chamar-me a atenção.
لكن أظنك كنت تحاول جذب اهتمامي

É tudo muito embaraçoso... mas acho que me confundiste com um panda chamado Lótus.
‫حسنا، هذا محرج للغاية ‫لكن أظنك خلطت بيني وبين باندا آخر اسمه "لوتس"

Desculpa telefonar-te para casa, mas acho que talvez não estejas a receber as minhas mensagens.
لكن أظنك لا تتلقّين رسائلي.

Mas, acho que também não me consegues ver. Está tudo bem, Appa.
صديقي, أنا هنا) لكن أظنك لا تراني أيضاً