"لكن أظننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que

Obrigado, de qualquer modo, mas... acho que estamos bem.
أنت تعرفين.. شكراً على كل حال لكن أظننا بخير حال

Vamos levar amostras para analisar melhor, mas acho que o carro está limpo.
سنأخذ عينات لفحص دقيق لكن أظننا لدينا سيارة نظيفة

mas acho que nos íamos sentir melhor se a concentração fosse o nosso bebé, e não em fazer um espectáculo.
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا، وليس تقديم عرض.

mas acho que ambos sabemos que nem sempre ela fazia as melhores escolhas.
لكن أظننا نعلم أنها لم تتخذ دومًا أفضل الخيارات.

- Isto é tudo muito excitante, mas acho que faríamos melhor se explorássemos... um mercado mais alto.
-هذا مثير جداً ، لكن أظننا سنبلي أفضل بإكتشاف السوق الأكثر إمتيازاً

Certo, mas acho que descobrimos o objetivo dos implantes.
لكن أظننا علمنا ما هي وظيفة اليرقة

- Obrigado, mas acho que vamos andando.
شكراً، لكن أظننا سنرحل

mas acho que vamos precisar de um bypass.
لكن أظننا في حاجة لمجازة.

Nic, foi duro juntar tudo isto, mas, sabes, mas acho que estamos doentes ou infectados.
(نيك)، لقد كان صعباً فهم ما يحدث، لكن أظننا مريضون أو مُصابين بعدوى

Nem sempre gostámos dos patos, Phil, mas acho que começamos a perceber.
لم نحب البط على الدوام، (فيل)، لكن أظننا بدأنا نفهم.

mas acho que estamos a ir bem.
لكن أظننا بخير