"لكن أظنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas penso que

Eles parecem todos tão apetitosos, mas acho que vou comer este.
كلها تبدو شهية لكن أظنني سأكل هذه التي هناك

Estou aqui hospedado, mas acho que perdi a chave.
أنا لدي غرفة هنا لكن أظنني أضعت مفتاحي

Obrigado, Doutor, mas acho que sei combater um robot de lata.
شكراً يا دكتور ، لكن أظنني أعرف كيفأقاتلآلياًصفيحياًواحداً.

Isto pode parecer-te conversa fiada... mas acho que estou numa tragédia.
...قد تبدو لكِ هذه هلوسة لكن أظنني في قصة تراجيدية

Considerei a sua sugestão do Inferno, mas penso que, por enquanto, é melhor não.
لكن أظنني سأفوت هذه الفرصة لأجل الكيان الزمني

A senhora ajudou-me bastante nos últimos meses, mas acho que não preciso mais de ajuda.
اسمعي، لقد ساعدتني كثيراً الأشهر الماضية لكن أظنني اكتفيت

Aqui estava eu, a tentar ser abstracto, mas acho que acabei por ser bastante simples.
كنت أحاول أن أكون تجريدياً لكن أظنني بت بسيطاً للغاية في النهاية

Pensava que sabia de quem eram as mentiras que dizia... mas acho que já não consigo distingui-los.
ظننتني أعرف لمَن تعود الكذبات التي أنقلها، لكن... أظنني لم أعُد قادرة على تبيُّن الفرق.

Adorava, mas acho que ainda gostava mais da bebida.
أحببت ذلك العمل. لكن أظنني أحببت احتساء الخمر أكثر.

Continuo a dizer que não tive tempo de estar com ele por causa deste caso, mas acho que uso isso como desculpa.
انا أستمر في قول أنه لم يتسني لي الوقت لأكون معه بسبب القضية لكن أظنني كنت أستخدمها كذريعة

Não quero precipitar-me, mas acho que estou a dar-me bem com os miúdos.
لا أريد الاستعجال، لكن أظنني بدأت أحرز بعض التقدم مع أولئك الأولاد.

Só temos trocado mensagens para já, mas acho que gosto dele.
لكن أظنني مُعجب به، أقصد، إنّي معجب به حقًّا.

Eu agradeço, mas acho que me iria sentir estranha usando um colar de 1 milhão de dólares. Não se preocupe.
أقدّر ذلك، لكن أظنني سأشعر بالريبة وأنا أرتدي قلادة ثمنها مليون دولار.

A minha flauta preferida sempre foi a de pã, mas acho que posso baixar o nível.
أداتي المفضلة كانت دائمًا المزمار، لكن أظنني أستطيع التعامل مع هذا.

Conheço tantas pessoas nesta profissão, mas acho que sim.
ألتقي الكثيرين في عملي لكن أظنني تذكرت

Posso ter matado você, mas acho que fiquei chateado com isso.
ربما قتلتك، لكن أظنني انزعجت بسبب ذلك

mas acho que estou a olhar para o Sr. Janeiro.
لكن أظنني أنظر الآن لسيد شهر يناير

Não entendo a referência... mas acho que compreendo.
لم أعرف ما تعني بالضبط ... لكن أظنني أفهم

Obrigada na mesma, mas acho que fico bem.
شكراً لكم جميعاً لكن أظنني بخير

Eu tinha-lhe dito que a levaria ao baile de Carnaval, mas penso que preciso ainda de mais tempo.
ماذا عن (فرانشيسكا)؟ أخبرتها أنني سأصحبها للكرنفال لكن أظنني أحتاج المزيد من الوقت

Estou a ter dificuldades com esta decisão, mas penso que não vou aceitar o trabalho.
لكن أظنني لن أقبل المنصب