"لكن أظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho

Ok, eu não tenho a certeza mas acho que encontrei a união.
حسنا، أنا لستُ متأكدة، لكن أظنّ أنّي وجدت الداعم.

Eu sei, mas acho que vamos ter de admitir que ele fugiu.
أعرف، لكن أظنّ أننا يجبُ أن نأخذ في عين الإعتبار أنّهُ ربّما خرج من هنا.

mas acho que não sou tão forte como tu.
لكن أظنّ أنني لستُ قويةً مثلكم

Não levem a mal, mas acho que deviam falar com uma pessoa.
لا تفهما الموضوع بشكلٍ خاطئ... لكن أظنّ أنّ هناك شخص عليكما التحدث إليه

Vou ter saudades, mas... acho que é melhor assim.
أنا أفتقدها , و لكن... أظنّ أن هذا للأفضل.

mas acho que alguns de nós estão destinados a estar sós.
لكن أظنّ أنّ بعضنا... .. مقدّرٌ عليه البقاء وحيداً

Não me perguntes como é que sei, mas acho que o Vincent está a trabalhar num caso.
حسنٌ، انظر، لا تسألني كيف أعلم هذا لكن أظنّ أن (فينسنت) يعمل على قضيّة ما

O Tom ou o Ivar podem cuidar do jornalista, mas acho...
يُمكننا أن نجعل طوم و إيفار يتكلّفان بأمر الصحافي إذا أردت، لكن أظنّ أنّ...

mas acho que devia vir cá.
لكن أظنّ أنه يجدر بك القدوم إلى هنا

mas acho que sabes disso.
لكن أظنّ بأنك تعلم سلفًا.

Sei que este Natal tem sido um pouco turbulento, até para os Simpson, mas acho que estes presentes nascidos do pensamento e amor vão restaurar o balanço do prajna e samsara.
أعلم أن عيد الميلاد هذا أصبح مملا قليلا، حتّى بالنسبة لآل "سيمبسون". لكن أظنّ أن هذه الهدايا ولدت أفكار وحبّ ستعيدان ميزان الحكمة ودورة الميلاد.

Disse para confiarmos na Shana, mas acho que devíamos segui-la.
(أعلم بأنّي قلت أنّ نثق بـ(شانا و لكن أظنّ بأنّ يجب أن نتتبّعها