"لكن أظن أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que

Pronto, as emoções estão um pouco quentes mas acho que sei porquê.
حسنا المشاعر بدأت تشتعل قليلا و لكن أظن أنني اعلم لماذا

mas acho que agora desvendei tudo, embora com uma calculadora.
لكن أظن أنني وجدت كل شيء الآن. لقد استخدمت آلة حاسبة.

A marca das garras na cara foi complicado mas acho que me saí bem.
كان خدش البشرة دقيقاً قليلاً لكن أظن أنني نجحت

Estava a pensar pedir à tua mulher ser mãe de aluguer, mas acho que não vai dar...
كنت أتمنى أن أطلب من زوجتك أن تـكون .أمي البديلة .. لكن أظن أنني لن أفعل

Obrigado... mas acho que gostaria de enfrentar os monstros sozinho.
شكراً لكن أظن أنني أريد مواجهة خوفي وحدي

mas acho que me vejo mais num de 37.
لكن أظن أنني أرى نفسي أكثر في السابع والثلاثين

Bem, não tenho certeza, mas acho que o pai é agora uma princesa.
ـ يا إلهي. ـ لست واثقاً, لكن أظن أنني أصبحت أميرة.

Quero dizer, talvez devesse, mas acho que estou demasiado cansado para perceber se estou, por isso, estou bem.
يعني، ربما عليّ أن أفعل لكن أظن أنني متعب قليلا لأستنتج ذلك تعلمين، أنا بخير

Não estou na minha melhor forma, mas acho que lhe posso ser útil.
أنا لست في أفضل حالاتي لكن أظن أنني أستطيع خدمتك

Talvez tenha um ego gigante, mas acho que daria um bom congressista.
أعلم أن هذا يبدو غرور كبير لكن أظن أنني استطيع أن أكون نائب كونجرس جيد

Havia certas coisas a meio que adivinhei, mas acho que consegui um A.
هناك بعض الأشياء مشكوك فيها لكن أظن أنني ساحصل على ممتاز

Tenho trabalhado em outro há cerca de oito anos, mas acho que não estou a conseguir acrescentar nada.
لقد كنت أعمل على واحد آخر لقرابة 8 أعوام، ـ لكن أظن أنني أقترب من إطلاقه ـ أنني أود رؤيته، يمكنك الإنضمام معنا

mas acho que devia deixar essa conversa para os entendidos.
لكن أظن أنني يجب أن أترك أحاديث الشك والجنون للخبراء.

Obrigada, mas acho que não é preciso.
حسناً ، شكراً لك لكن أظن أنني أتولى الأمر

Bem, pensei que sim, mas acho que afinal não.
ظننت أنني قد فعلت، لكن أظن أنني لم أفعل.

mas acho que não estou pronta para furar as orelhas.
آه, لكن أظن أنني لست مستعدة لثقب أذني

Desculpa, mas acho que estaria a mandar ar agora mesmo, de qualquer maneira, portanto...
و أعتذر لكن أظن أنني لا أشعر بأي شيء هنا لذا...

mas acho que já recebi perfeitamente a mensagem.
لكن.. أظن أنني تلقيت الرسالة بوضوح الان

Não sei as regras sobre namorar com professores, mas acho que as quebrei.
-انها تمزح -لا اعرف ما هي السياسة بما يخص مواعدة احد الأساتذة لكن أظن أنني خرقتها

Mas... acho que me enganei.
لكن... أظن أنني لربما كنت مخطئاً حيال هذا