"لكن أعتقد أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas penso que

Demos muitas curvas, mas acho que seguimos para o leste.
لقد سلكنا مُنعطفات عديدة، لكن أعتقد أننا نتجه شرقاً.

"Não apenas o seu rapaz aqui está certo, mas acho que encontramos um novo cantador de bingo para os domingos!".
هانك ليس الأمر مجرد أن فتاك على حق و لكن أعتقد أننا وجدنا لأنفسنا لاعب جديد للبنجو فى ليالى الأحد

Pode ser, mas acho que precisamos de lhe arranjar um neurologista.
يمكن أن يكون ، لكن أعتقد أننا نحتاج لتحويلك إلى طبيب أعصاب.

mas acho que estamos quase prontos, para começar a falar nisso.
و لكن أعتقد أننا تقريباً مستعدين للتحدث عن الأمر

Podem ficar em contacto connosco, mas penso que estamos bem.
يا جماعة ، يمكنم البقاء على إتصال معنا، و لكن أعتقد أننا بخير

Agradeço, mas acho que ambos sabemos que a coisa do agente não resultou lá muito bem.
لكن أعتقد أننا كلانا نعلم أن موضوع العميل بكامله لم ينجح

Bem, chama-me Sr. Optimista, mas acho que estamos a fazer grandes progressos.
سمّني السّيدَ المتفاءل، لكن أعتقد أننا صنعنا تقدّما ملحوظاً هنا

mas acho que devemos ter uma casa juntos.
لكن أعتقد أننا يجب أن نجد لنا منزلنا الخاص

Foi um pensamento agradável, mas acho que devemos ir por caminhos diferentes.
كان رائعاً ، رغم ذلك لكن أعتقد أننا يجب أن نذهب في طرق مختلفة

Bem, não há realmente assim tanto espaço na minha cama, mas acho que podemos fazer isso funcionar.
حسنا ، ليس هناك في الواقع ,تلك الغرفة كثيرا في سريري لكن أعتقد أننا يمكننا نجعل ذلك بعمل

Não tenho a certeza de que sou o tipo mais forte na minha ...piscina particular de genes, mas acho que posso tentar, certo?
أنا لست متأكد أني الرفيق الأقوى في فصيلتي لكن أعتقد أننا نستطيع إعطاء الأمر فرصة، صحيح؟

Não dessa forma, mas ... acho que não sabemos assim tanto uma da outra.
ليس مثل ذلك , و لكن أعتقد أننا لا نعرف الكثير عن بعضنا

Agradeço a sua preocupação pela minha segurança, a sério, mas acho que precisamos de ter uma conversa sobre limites.
أنت تعرف، أنا أقدر اهتمامكم مع سلامتي، أنا حقا، لكن أعتقد أننا بحاجة لإجراء محادثة

Agora, o sucessor ainda não foi escolhido, mas acho que conhecemos um homem que se qualifica.
الآن, لم يتم إختيار خليفة له بعد. لكن أعتقد أننا جميعاً نعرف من هو الرجُل المؤهل لذلك.

mas acho que devemos esperar.
لكن أعتقد أننا يجب أن ننتظر قليلاً حتى نحصل على المزيد من المعلومات

Sem me gabar, mas acho que estabelecemos um recorde de tempo na Polícia.
ولا للتباهي، لكن أعتقد أننا حققنا للتو رقم قياسي للوقت

Só um aperto de mãos de última hora. mas acho que chegaremos lá.
فقط طمأنينة اللحظات الأخيرة، لكن أعتقد أننا سنصل إلى حيث نريد

mas acho que sabemos que pode não durar para sempre.
لكن أعتقد أننا ندرك جميعاً أن هذا قد لا يكون للأبد

Alguns na cidade, mas acho que podemos exclui-los.
البعض منها في المدينة لكن أعتقد أننا نستطيع السيطرة على هذا

Obrigado, mas penso que ficamos bem.
شكراً، لكن أعتقد أننا سنكون بخير

Billy, é uma história muito tocante e tudo, mas penso que estamos todos muito cientes daquilo que estamos e enfrentar.
"بيلي"، يالها من قصة مؤثرة وماإلى ذلك لكن أعتقد أننا مدركين جيدا ماالذي نواجهه