"لكن أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei que
• Mas eu sei que

Isso eu não sei, mas sei que o facto de eu estar aqui pode ter causado alguma estranheza no seio da família.
لا أعرف بهذا الأمر لكن أعرف أن وجودى هنا لربما سبب بعض الصعوبة للعائلة

O Topeka West pode já ter três taças na prateleira, mas sei que temos hipótese de ganhar o campeonato.
ربما فاز فريق توبيكا ويست بثلاث بطولات لكن أعرف أن لدينا فرصة فعلية للفوز بالبطولة

Olhe, eu não quero abusar, mas sei que um senhor na sua posição é capaz de conseguir algumas regalias.
لكن أعرف أن رجل في منصبك هنا يستطيع تقديم تعويضات اكثر من هذه.

Mas eu sei que há algo que você pode nos oferecer... que é a assistência com nossa luta contra os wraiths.
لكن أعرف أن هناك شيء ...يمكن أن تعرضه علينا وهي مساعدتنا بالقتال ضد الريث

Mas eu sei que o Aaron Sorkin vem aí e vai assinar hoje, para o teu bem.
لكن أعرف أن (آرون سوركن) قادم -ويجدر أن يوقع اليوم، لمصلحتك

Ela nunca o mencionou especificamente, mas sei que o seu ex-namorado regressou à cidade.
هي لم تقول بالتحديد، لكن أعرف أن صديقها السابق عاد إلى المدينة.

Não sei quem és, nem sei o que vai ser de nós, mas sei que isto que estamos a fazer, seja isso o que for, está a resultar comigo.
لا أعرف من أنتِ ولا أعرف ماذا سنصبح. لكن أعرف أن هذا الشيء الذي نفعله، أياً يكن إنه فعّال معي.

Sentado na tua casa, no campo, sinto-me metido numa prisão, mas sei que isto, em breve voltará para o teu dedo.
بالجلوس في منزلك في الريف أشعر أنني في سجني لكن أعرف أن هذا سيعود إلى أصبعك قريباً

Eu diria para te curares primeiro, mas sei que já tens um plano.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

Não percebo nada de produção de filmes, mas sei que ter este tipo, este guião e a ti como realizador
لكن أعرف أن هذا الرجل، هذا السيناريو وإخراجك...

mas sei que o... dele foi sarcástico.
و لكن أعرف أن مرحى الخاصة به كانت ساخرة

mas sei que algo está errado.
لكن أعرف أن هناك مشكلة

mas sei que nem todas conseguirão.
لكن أعرف أن ليس كل منهن ستفعل

Não tenho a certeza mas sei que a Sra. Williams estava em casa quando saí.
لستُ متأكد، لكن أعرف أن السيّدة (ويليامز) كانت في المنزل عندما غادرت. يا إلهي، (لوغان).

mas sei que tens de ir.
لكن أعرف أن عليك الرحيل.

- Não, não. mas sei que o Lee torce pelos Steelers.
كلا، لكن أعرف أن (لي) مشجع لـ(ستيلرز)...

mas sei que o Kryger também o viu.
لكن أعرف أن "كريجر" رأها

Mas eu sei que isto é errado.
لكن أعرف أن هذا غير صحيح.