"لكن أفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho
• mas suponho
• mas presumo
• mas imagino que

mas acho que o Gene provavelmente podia explicá-la melhor que eu.
لكن أفترض جين ربما كان يمكنه أن يوضحها أفضل مني

Não tenho dinheiro. Eu até te pagava o táxi, mas acho que moras aqui perto.
أريد أن أعطيكي أجرة التاكسي و لكن أفترض أن الطريق لمنزلك ليس طويلا

mas acho que estás demasiado distraído a pensar no meu decote, para pensar que, na verdade, eu tinha alguma coisa para te oferecer.
لكن أفترض أنك كنت مشوّش بالتفكير بكشف عنقي لتتصور أن لدي شيء لأقدمه لك

Lutei contra essa ideia durante algum tempo, mas suponho que deve haver algum tipo de ligação indissolúvel entre o sexo e a morte.
هممم لقد حاربت من أجل الفكره لبعض الوقت ، و لكن أفترض أنه يجب أن يكون هناك نوعا من الخلود بين الجنس و الموت

É muito gentil da sua parte, mas suponho que na realidade está aqui por causa do que aconteceu na mercearia.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

mas presumo que não vieste aqui por causa da luz do sol.
لكن أفترض أنك لم تطر إلى هنا حتى تستمتع بأشعة الشمس

- Não sei sobre os teus pais, mas presumo que seja isso.
لا أعلم شيء بشأن أبويك ...لكن أفترض أن ذلك هو السبب..

mas imagino que não te tenha ocorrido levar isso em conta.
لكن أفترض أنّك لم تضع أي شيء للحسبان.

mas acho que, agora, as pessoas ficam a saber que voltámos ao tabaco.
لكن أفترض الآن الناس سيعلمون أننا سنعمل في قطاع التبغ مجددًا.

Ben Caspere, o administrador municipal, devia fazer a apresentação, mas acho que posso dar uma informação aproximada.
مفوّض المدينة خاصّتنا بين كاسبير كان سيتواجد معنا هنا لشرح هذا. لكن أفترض أنّه سأقرّب المعلومة لكم.

Eles destruíram os dados, mas acho que ele procurava algo muito específico.
...لقد تخلصوا من البيانات، لكن أفترض أنه كان يعمل التجارب على شيء واحد معيّن

Diria para hackear a segurança, mas acho que Fort Knox é impenetrável.
أود القول بأنه يمكننا أن نخترق أجهزة المراقبة، و لكن أفترض أن "نوكس" معزولة عن الخوادم

Bem, eu não sei se eu colocaria isso dessa forma, mas suponho que sim.
الإخلاص لعملكم حسناً،أنا لا أعرف إذا ما يمُكنني وضعها هكذا لكن أفترض

Nada de pavões, mas suponho que possam estar a dormir.
لا يوجد طواويس لكن أفترض بأنهم جاثمين

mas suponho que nenhum de nós consegue ver.
لكن أفترض أن لا أحد يمكنه رؤيته

mas suponho que já se passou tempo suficiente.
لكن أفترض أنّه مضى وقتٌ كافٍ

Tenho de ir andando, mas presumo que te veja no baile.
علي أن أغادر قريبا على أية حال لكن أفترض أنني سأراك في الحفل الراقص؟

Nem sei o que me ia oferecer, mas presumo que ia ter liberdade.
أجهل حتى ما عرضه عليّ، لكن أفترض أني سأكون طليق

Não sei como é que acabou essa história do tal Pagliacci, mas imagino que esse palhaço deve ter-se metido em sarilhos.
لا أعرف كيف هي حقيقة ذلك الـ(بالياتشي) لكن أفترض أن وراءه مشاكل جمّة