"لكن أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a melhor
• mas melhor
• mas preferia
• mas melhores
• mas prefiro
• mas o melhor
• mas as melhores

A mais jovem, Mas a melhor que já tive.
الأصغر لكن أفضل واحدة مرّت عليّ حتّى الآن

Mas a melhor informação vem dos nossos operacionais à paisana.
لكن أفضل المعلومات الاستخبارية تأتينا من العمال داخل المنازل

E eu tinha esta ideia de que o campo seria assim, mas melhor.
وبدت لي فكرة أن المخيم الصيفي هو نحو ذلك، لكن أفضل.

Olha, não te ofendas, mas preferia ser atingido na secção reprodutiva outra vez, do que voltar aquele sítio.
انظر من غير إهانة, و لكن أفضل أن اضرب في قسم الإنتاج مرة أخرى إذن عد إلى ذلك المكــان مره أخرى

São como o iPod, mas melhores, porque são mais volumosos e sólidos.
-نعم إنه كالـ"آي بود" لكن أفضل لأنه قصير مكتنز و أكثر صلابة

Bem, obrigada. mas prefiro não tomar remédios de traficantes.
شكراً، لكن أفضل ألا آخذ دواء من رجل بالشارع

mas o melhor é o isolamento. Os canos nunca congelam.
لكن أفضل شيء هو العازل الأنابيب لا تتجمد أبداً

Mas a melhor parte foi que os agricultores começaram a aderir a isto.
لكن أفضل جزء هو أن المزارعين أيضاً بدأوا في شراء هذا في الواقع.

Mas a melhor notícia, são vocês dois. Querem vir tomar uma bebida?
و لكن أفضل خبر هو ما حدث بينكما كل تريدان مشروباً أو شيئاً ما؟

Mas a melhor parte de S.F. são... isto é o que chamamos a São Francisco... as pessoas.
لكن أفضل شىء فى س ف أوه، هذا ما نطلقه على سان فرناسيسكو الناس

Tu queres ajudar o Kevin, Mas a melhor maneira de o ajudar Kevin é conseguir a cassete.
لكن أفضل طريقه لمساعدته هي بإحضار الشريط

Talvez não tão bem como tu, quando era a tua prioridade, mas melhor do que uma deslumbrada pela vida teatral, que prefere ir a concertos do que pagar o que deve.
ربما ليس بمثل مهارتك عندما كان تفكيرك مصوبا نحوه لكن أفضل من مرأة مهووسة بالمسرح تفضل الذهاب إلى الحفلات عن دفع ديونها

Antes deste fim de semana, imaginei a universidade como o secundário, mas melhor:
قبل عطلة نهاية هذا الأسبوع كنت أتصور الكلية كالثانوية لكن أفضل ..

Quero dizer, não vai ser perfeito, obviamente, mas melhor.
أعني، ليس بصورة مثالية من الواضح، و لكن أفضل

Se não puderes ou quiseres, vou procurar alguém que o faça, mas preferia que fosses tu.
و إذا لم تستطع أو لا تريد أن تقوم بذلك سأجد شخص يقوم بالعملية و لكن أفضل أن تكون أنت

mas preferia não deixá-la. Não esta noite.
لكن أفضل عدم تركها ,ليس الليلة

É apelativa, tenho de admitir, mas preferia dormir com aquela bruxa desdentada.
...إنها جذّابة، أقرّ لك بهذا، لكن أفضل أن آوي إلى الفراش مع تلك العجوز عديمة الأسنان هناك

Não tão bons como os nossos, mas melhores que os vossos!
ليس جيدا كشرابنا لكن أفضل من شرابكم

-Exactamente, mas melhores.
بالضبط، لكن أفضل أجل

Bem, eu poderia esforçar-me para ser agradável, mas prefiro ser odiada do que incomodada.
أستطيع ان اعمل مجهود يجعلني محبوبه لكن أفضل ان اكون مكروه عن ان اكون متضايقه

Filmei os artilheiros a atirar no submarino, mas o melhor foi aqui no barco com o Joe.
طلقة جميلة من طاقم المدفع إطلاق النار اصبح على الغواصة. لكن أفضل شئ كان في المركب، هنا، مع جو.

mas as melhores eram as que eu lhe contava.
لكن أفضل القصص ، كانت التي قلتها لها