"لكن أقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas juro
• Mas eu juro
• Mas juro-te

Ela não gostou de ninguém, mas juro que gostou de mim.
التي لم تحب أي شخص و لكن أقسم بأنها أحبتني

mas juro que, não sei nada de nenhum homicídio.
لكن أقسم لك لا أعرف شيئاً عن الجريمة

Eu sei que é difícil acreditar nisto, mas juro que é verdade.
أعرف أنه من الصعب تصديق هذا لكن أقسم إنها الحقيقة

É difícil de perceber dentro disto, mas juro que foram só alguns dias.
لا أعرف ، فمن الصعب الجزم بداخل هذا الشئ لكن أقسم أن بضعة أيام فقط قد انقضت منذ تركتك

Olhe, eu sei o que parece, Sr. Vail, Mas eu juro...
أنظر أعلم مدى صعوبة موقفى, لكن أقسم لك ...

Mas juro-te que posso fazer uma tail grab de olhos fechados - e sem fracturar o joelho.
لكن أقسم لكِ، إنّ بإمكاني القيام بقفزة عالية وعينيّ مُغلقة من دون كسر رضفتي.

Lamento o que aconteceu, mas juro por Deus que não fui eu.
آسفة جداً لما حل بك لكن أقسم بالله إنني لم أفعل ذلك

Não sei como se safou, mas juro que vou descobrir!
, لا أعرف كيف تدير الأمر لكن أقسم لك , أنني سأكتشف الأمر أتفهمني؟

mas juro pela minha mãe, que conheces e adoras, que apenas preciso de ir ver a minha rapariga e a minha bebé e volto imediatamente para aqui e devolvo-te o dinheiro.
لكن أقسم بأمي، وتعرف مقدار حبها، أني أحتاج فقط رؤية زوجتي وطفلتي، ثم أعود هنا وتسترجع مالك

Mas, juro por Deus, não os matei.
لكن أقسم بالله بأنني لم أقتل أولئك الأشخاص

Nem eu gosto, mas juro que não matei aquela mulher e os filhos, Ok?
وماذا في ذلك؟ و لا أنا أيضا. لكن أقسم أنني لم أقتل تلك المرأة و أبنائها, حسنا؟

Sei que deves estar zangado, mas juro que mantive os joelhos fechados durante dez anos depois de seres preso.
أعرف بأنك يجب أن تكون غاضب لكن أقسم بأنني بقيت ركبتي سوية ل10 سنوات بعدما دخلت

Devia ter-te dito logo a verdade, mas juro, nunca te quis magoar.
كان عليّ إخباركِ بالحقيقة على الفور، لكن أقسم لكِ, لم أرد إيذاؤكِ قط.

mas juro, o que vi hoje... é diferente.
لكن أقسم لك، ما رأيته اليوم كان مُختلفاً.

Posso não ser capaz de matá-lo, mas juro por Deus, que vou fazê-lo desejar que estivesse morto. Nelly?
ربما لا أتمكن من القتل، لكن أقسم سأجعل هذا الأبله يتمنى أنه ميّت.

Eu sei que não tem olhos, mas juro que está a olhar-me fixamente.
أنا أعلم أنها ليست لها عيون لكن أقسم أنها تحدق في وجهي.

Não sobrou muita coisa que valorize neste mundo, mas juro por essas poucas coisas que prezo, que não matei a tua filha.
لم يبق الكثير الذي أعتز به حقا في هذا العالم لكن أقسم على تلك الاشياء القليلة التي ما زالت عزيزة لم أقتل ابنتك

mas juro que ele já chegou chateado.
لكن أقسم لك بأنه كان مستاءً منذ قدومه للعمل

Está bem, ei, olha, sei que parece outra coisa, mas juro que te estou a ajudar.
حسنًا، اصغ، أعلم أن الأمر لا يبدوا هكذا لكن أقسم أني كنت أساعدكِ

Mas vi, e nunca contei à mãe, mas juro que conto, a não ser que vás agora embora.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن

Mas, eu juro, se for "O Gang dos Tubarões 2" com o Will Smith, é melhor que seja tão bom quanto o primeiro.
حسنا لكن أقسم لو أنه ويل سميث "بفيلم "حكاية قرش2 فالأفضل أن يكون على الأقل جيد كالأصلي