"لكن ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Mas não gostaria de poder? A nave chama-me de volta.
لكن ألا تتمنى أن يحدث ذلك السفينة تدعوني للعودة

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Mas não queres ser mais do que um simples rufia de rua?
لكن ألا تُريد أن تكون شيء ما أكثر من قاطع طريق؟

- Mas não é melhor entrar? - Não, quero é ir passear.
لكن ألا تعتقدين أن العودة إلى المنزل فكرة جيدة ؟

Não tive muita oportunidade de falar com ele, Mas não é um pouco vulgar?
لم تتاح لى الفرصة للحديث معه لكن ألا تعتقد بأنه يبدو واحداً من العامة؟

Mas não será possível que, por tanto querer, visse o seu assassino num homem levemente parecido com ele?
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك بدرجة كبيرة بدرجة تجعلك ترى أنه القاتل حتى لو كان يشبهه بدرجة كبيرة؟

Nunca pensei dizer isto, Mas não deviamos estar a aprender?
لم أتوقع من نفسي قول هذا لكن ألا يجب أن نتعلم شيء؟

Mas não achas que é isso que torna o nosso tempo... e momentos específicos tão importantes?
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟

Ficaram sensibilizados. Mas não te esqueceste de algo?
لقد جعلتهم ينامون لكن ألا تعتقد أنك نسيت شيئا؟

Eu não sou, obviamente, cientista, mas, não podemos usar aquela coisa do Ben Franklin?
لست عالما لكن ألا يمكننا إستخدام جهاز بنيامين فرانكلين ؟

Óptimo, Mas não devias estar na sanita?
رائع , و لكن ألا يجب أن تكون في الحمام الأن ؟

Que se passa aqui? Veja só as calças do tipo! Disse-nos para mostrarmos entusiasmo, Mas não acha que ele exagerou?
لقد طلبت منا إظهار الحماس لكن ألا تظن أنه بالغ قليلاً

Mas não deseja saber que sempre teve razão?
لكن ألا تريدي أن تتأكدي إذا كنت علي حق بشأنة أم لا ؟

É obvio que a Caroline não teve discernimento, Mas não te parece que uma noite na prisão já é castigo de sobra?
لكن ألا تعتقدين أن قضاء ليلة في السجن عقاب كافي؟

Eu sei, Mas não poderias ficar uns minutinhos?
أنا أعلم لكن ألا تستطيع قضاء بضع دقائق برفقتنا ؟

Talvez estejas a ganhar ritmo, Mas não achas que está na hora de subir um pouco a parada?
ربما أنت على الطريق الصحيح لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟

Não quero ser insistente, Mas não é hora de me apresentar ao seu amigo da Onyx?
لا أريدك أن تشعر إني أضغط عليك لكن ألا تظن أن الوقت قد حان لكي أقابل صديقك في نادي أونيكس

Tens muita razão. Mas não achas que é um pouco cedo para estares à procura de amas?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

Mas não achas que será altura de deixar esse tipo de coisas comigo?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟

Mas não achas que pode ser diferente com outra pessoa?
لكن ألا تعتقد أنّ الأمر قد يكون مختلفاً مع امرأة أخرى؟