"لكن أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a mãe
• A minha mãe
• Mas Mãe
• Mas mamã
• mas a mamã
• minha mãe é

Pai, eu sei que vais dizer não, Mas a mãe diria...
أبي ، أعرف أنك ستقول لا .. لكن أمي ستقول

Mas a mãe parecia mais aquela senhora Dolores Rio.
لكن أمي تبدو مثل تلك نهر السيدة الدولوريس

Mas A minha mãe acha que podemos fazer ainda melhor.
لكن أمي تظن انه يمكننا التقدم أكثر من ذلك

Para o meu pai, eu tinha morrido, mas falava com A minha mãe, em segredo, para ele não saber.
كنت ميتا بنسبة لأبي. لكن أمي و أنا كنا على تواصل دائم، و بسرية، لكي لا يعرف.

Mas, Mãe, é exactamente o que querias para umas férias. Juntou-nos, como família, fizemos muito exercício ao ar livre e temos muitas recordações.
لكن أمي ، هذا بالضبط ما أردتيه من الاجازه تقريبنامنبعضكعائلةواستمتعنابخروجنا..

- Eu vejo. A mamã diz que os homossexuais são más pessoas. Mas mamã, não foram os homossexuais que me violaram.
أنا أتابعه - أمي تقول بأن الشواذ أناس سيئون - لكن أمي ..

mas a mamã escorreu o molho, para que eu não sujasse as mãos.
لكن أمي ضغطت العصارة خارجًا منها، حتى لا تصبح يداي دهنّيتان.

Mas a mãe não é a única a encontrar o amor onde menos espera. Palavras dela.
لكن أمي ليست الوحيدة التي تجد الحب حيث تتوقعه, هذا كلامها

Gosto de falar contigo, Mas a mãe me tem metido a par do que tem feito, e te dou os meus parabéns.
إستمعي ، أنا مشغول لكن أمي أبقتني على إطلاع في كل شيء تفعلينه

Mas a mãe disse que podes arranjar um emprego e ganhar muito dinheiro.
لكن أمي قالت أنه يمكنك أن تجد وظيفة وتكسب الكثير من المال

Mas a mãe disse que podia esperar o autocarro sozinho.
لكن أمي قالت أن بإمكاني أنتظار الحافلة بنفسي

Eu não quero ir com a Avó, Mas a mãe não me ouve.
لاأريد بأن أذهب مع جدتي لكن أمي لاتنصت لكلامي

Queria ver o jardim na parte de trás, Mas a mãe não me deixou.
كنت أريد أن أرى الحديقة الخلفيه لكن أمي منعتني

Quando eu era uma criança, adorava desenhar. A artista mais talentosa que eu conhecia era A minha mãe. Mas A minha mãe era viciada em heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

A minha mãe tinha o hábito de me mexer nos bolsos e nesse dia tinha deixado as calças em cima da cama.
. . لكن أمي فتشت كعادتها بجيوبي في تلك الليلة حينما كنت نائما

Mas A minha mãe obriga-me a aprender piano.
لا بالعكس، لكن أمي تجبرني على دروس البيانو

o que todos sabíamos ser mentira, mas A minha mãe disse que não prejudicava ninguém.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقي لكن أمي قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة ولم تضر أحداً

Entendo que é uma gentileza, Mas Mãe, isso está a ir longe demais.
أفهم بأنها بادرة لكن , أمي هذه نقلة سريعة جداً

Mas Mãe, agora que estou no nível oito.
لكن, أمي, لقد وصلت للتو إلى المرحلة الثامنة

Mas, mãe, serás sempre a minha rapariga das meias.
لكن أمي , ستظلي دائما فتاتي التي تحضر لي الجوارب

Mas, Mamã, não vivemos em 1215.
لكن أمي نحن لا نقيم في عام 1215

Eu quero uma pastilha, mas a mamã não me dá um tostão se eu não limpar o quarto.
أنا فقط كنت أفكر في مدى رغبتي في كرة علكية لكن أمي لن تعطيني نيكل حتى انظف غرفتي

- Desculpa, A minha mãe é maluca.
آسف لكن أمي مجنونة بعض الشيء لا تنتقدها