"لكن أمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a minha mãe

O meu pai era uma aberração de circo, mas a minha mãe não se lembra qual delas.
أبي كان مسخاً بالسيرك، لكن أمّي لا تتذكر أيهم

- Se correr bem. mas a minha mãe é uma mulher má e vingativa. E é por isso que tenho de te pedir mais uma coisa.
لنأمل، لكن أمّي امرأة ماكرة انتقاميّة، ولهذا سأطلب منك شيئًا آخر.

mas a minha mãe descobriu e obrigou-me a devolvê-lo.
لكن أمّي وجدتها وجعلتني أعيده.

O aquário estava meio sujo e a maioria dos peixes estavam mortos, mas a minha mãe disse se vocês...
الحوض توسخ وأغلب السمك مات لكن أمّي قالت لو انكي رجال -

mas a minha mãe trouxe-a de Paris.
لكن أمّي جلبته لي مع عودتها من باريس

Não, mas a minha mãe sim, antigamente.
كلا، لكن أمّي بلى في السّابق

Eu sei, mas a minha mãe não me deixa.
-أدري لكن أمّي لن تسمح لي .

mas a minha mãe...
"لكن أمّي..."