"لكن أنا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eu não

Eu odeio ter que te dizer isto, mas eu não vi nada que se pareça com uma formação de corais.
...أكره أن أقول لك هذا.. لكن أنا لم أرى أى شئ يشبه أى نوع من تكوين الشعاب المرجانيه

Pois, mas eu não. Pelo menos, não costumava.
أجل ، لكن أنا لم أفعل هذا على الأقل ، لم أعتد على فعل هذا

Reisner dispensou-me, mas eu não consegui desistir.
رايزنر تركني اذهب، لكن أنا لم استطع تركه

Ouve, tens razão. Não foi. mas eu não te queria magoar.
نعم ، اسمعي ، أنتِ محقة ، ليس حادثاً لكن أنا لم أقصد أن أؤذيكِ ، حسناً ؟

Não tens que me perdoar, mas eu não podia deixar que a noite passada fosse a tua última lembrança de mim.
أنظر, لست مجبراً على مسامحتي, لكن أنا لم أستطع أخبرك في الليلة الماضية أنت آخر ذكرى بالنسبة لي.

Sei que parece que as paredes estão a aproximar-se, mas eu não vou desistir.
أنا أعلم يبدو الأمر و كأن الأسوار تحاوطك لكن أنا لم أستسلم

Não sei se se lembram como é ter 15 anos, mas eu não estava preparada para ser mãe.
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة

Vocês continuam a dizer isso, mas eu não estava.
كلتاكما لا تنفكان تردّدان هذا لكن أنا لم أكن تحت صدمة

Até fiz o veneno uma vez, mas eu ... não consegui ir até o fim.
...حتى أنني صنعت السمّ ذات مرة، لكن أنا .لم أستطع خوض ذلك

mas eu não te deixei.
لكن أنا لم أتركِ كلياً

Pois, mas eu não.
نعم، لكن أنا لم أفعل.

O Thirsty pode ter acabado a investigação, mas eu não.
قد يكون ( ثيرستي ) إنتهى من التحقيق في أمر ( طارق ) لكن أنا لم أنتهِ

Sim, mas eu não estava--
-نعم، لكن أنا لم ..

Está bem, mas eu não estava além da linha.
-نعم، لكن أنا لم أتجاوز