"لكن أنا هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas estou aqui
• Mas eu estou aqui

Mas estou aqui pra dizer, que não vai morrer, imediatamente.
لكن أنا هنا ، لإخبارك أنك لن تموت حاليًا

Mas estou aqui para dizer que esses lugares ainda existem.
لكن أنا هنا لأخبركم أن هذه الأماكن موجودة.

Mas estou aqui hoje, como embaixador destas modestas algas marinhas.
لكن أنا هنا اليوم بصفتي سفير لهذه الأعشاب البحرية المتواضعة.

Mas estou aqui para dizer que não me importo que queiras ser piloto, um agente da TSA ou limpar merda de elefante num circo.
لكن أنا هنا لأقول لك هذا لا أهتم اذا كنت تريد أن تصبح طياراً، عميل إدارة أمن النقل أو منظف فضلات الفيل في السيرك.

Acho que tu pensas que por eu estar com a Charlotte e as coisas correrem bem, que te vou faltar, Mas eu estou aqui para ti, Violet.
أعتقد أنك تشعرين بما أني مع شارلوت والامور سارت على مايرام وأني لن أكون هنا من أجلك لكن أنا هنا من أجلك, فايلوت

Mas estou aqui se precisares de mim para te ajudar a recordar.
لكن أنا هنا إذا أحتجتي . للمساعدة في تذكيرك

Mas estou aqui, chefe, e quero ajudar.
مهما يكن لكن أنا هنا , يا رجل , وأريد المساعدة

Mas estou aqui agora, e as escolhas que toma afetam a nossa vida.
لكن أنا هنا الآن والخيارات التي تقوم بها تؤثر على حياتنا

Não posso mudar o passado, Mas estou aqui à espera de poder mudar o futuro.
لا يمكنني تغيير الماضي و لكن أنا هنا أتمنى تغيير المستقبل

Sinto muito não ter sido designado para o caso dela na época, Mas estou aqui agora.
حسنٌ، إنّي آسف لأنّي لم أعيّن .. على قضيّتها حينها، لكن . أنا هنا الآن

Vá lá, ficámos vulneráveis Mas estou aqui.
بحقّك، نحن جميعا معرّضون للخطأ أحيانا، لكن أنا هنا الآن

Mas estou aqui como editora a falar com o seu autor, porque queremos ampliar a sua coluna para uma página inteira.
لكن أنا هنا كناشرة تتحدث إلى المؤلف لأننا نفكر في زيادة مقالك إلى صفحة كاملة حقاً؟

Mas estou aqui para dizer que isso não é verdade.
لكن أنا هنا لأقول أن هذا غير صحيح.

Eu não tenho muito tempo, Mas estou aqui para ajudar.
ليس لدي وقت كبير لكن أنا هنا لمساعدتك

Mas estou aqui para consumar a minha aliança com esta nação.
لكن أنا هنا لكي أوفي بولائي لهذه الدولة

Não o farei sem a sua permissão, Mas estou aqui para lhe pedir que se entregue.
وأنا لن بدون رخصتك، لكن أنا هنا... - لطلب منك إدارة نفسك في. - [هدير صفارّة الإنذار]

Mas estou aqui mesmo... e a nossa hora é agora mesmo.
... لكن أنا هنا . ووقتنا هو الآن

- Mas estou aqui agora, certo?
لكن أنا هنا الآن

Ouçam, não posso desculpar ou explicar o que o Philip fez. Mas estou aqui a tentar juntar-nos.
أنظروا، لا استطيع أن أُبرر أو أفسر ما فعلهُ (فيليب) لكن أنا هنا لأقوم بجمعنا سوياً

Mas eu estou aqui pelos $10 milhões.
لكن أنا هنا لأجل 10 مليون دولار.

Mas eu estou aqui.
لكن أنا هنا.