"لكن أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas gostaria
• mas quero
• Mas gostava
• Mas eu
• mas adorava

Sou um médico prestes a testar um procedimento experimental para dar ossos a uma alforreca, mas gostaria de testar num humano primeiro.
أنا طبيب أقوم بإختبارات لزرع العظام في قنديل البحر لكن أود تجربة ذلك على إنسان . هل أنت مهتم؟

mas gostaria de a ver para a semana, quando se habituar à informação.
و لكن أود أن أراكِ الأسبوع القادم ثانية عندما تستوعبين المعلومات

mas quero falar-te de uma coisa muito interessante.
لكن أود التحدث معك في شيء أعتقد أنه فرصة رائعة علينا أن نأخذها.

Parece patético, mas quero desculpar-me.
يبدوا ذلك مثير للشفقة .. لكن .. أود ان اعتذر

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Não quero forçar-te a anda, Mas gostava de pegar na tua mão e enfiá-la pela minha saia acima.
لا أريد أن ألوي ذراعك, لكن أود أن أخذك يدك هاته و أقحمها في تنورتي

Ei, você está provavelmente bem, Mas eu gostaria de obter
مهلاً, انتِ بخير على الأرجح لكن أود ان اعمل

Isso é óptimo mas, gostaria de fazer a cena como foi, originalmente pensada, como é suposto ser.
عظيم، لكن أود القيام بالمشهد كما هو مزعوم من الأساس وكما يُفترض أن يكون

Certo, mas gostaria de me manter a par dos correntes Vê se eu posso ter a última palavra
أجل, بالتأكيد لكن أود أن أبقى مكاني لأنه يبدو بأنني لا أستطيع إحتمال

Só tive uma, e adoro-a mais que a vida, mas gostaria que tivéssemos tido mais.
أنا فقط مررت به مرة واحدة وأناأحبهاحتى الموت، لكن أود أنه كان لدينا أكثر

Mas, gostaria de lhe fazer uma tomografia como segurança, está bem?
,لكن أود أن أرسلكِ لأخذ أشعة مقطعية من باب الحيطة فحسب, حسناً؟

Espero ser punida, mas gostaria de ir para casa agora.
أتوقع أن يتم عقابي، لكن أود أن أذهب للمنزل الأن

Tenho pensado muito nisso, Jim, e acho que é uma boa ideia, mas quero ver umas notas primeiro, se não te importas, para ter mais conhecimento sobre o tema.
فكرت بهذا الأمر كثيراً، جيم وأظنها فكرة جيدة لكن أود أن أراجع ملاحظاتي أولاً، إن لم تُمانع

- Estou com isto há uma semana e não consegui usar ainda, mas quero uma foto contigo.
ولم استخدمه لمرة واحدة ، لكن أود ان التقط صورة معكِ

Bem... de certeza que o teu pai te contou coisas terríveis sobre mim, mas quero garantir-te que são todas verdade.
ياللروعة، واثق أن والدك أخبرك بعض الأمور السيئة عني، لكن أود أن أؤكد لك إنها جميعاً صحيحة.

Quero que nós estejamos juntos, mas quero que isso signifique alguma coisa.
أود أن نكون معاً لكن أود أن يعني هذا شيئاً

- Não. Mas gostava de ter um papel ativo.
لا، لكن أود المشاركة والإهتمام بشكل فعّال

Capitão, não sei o que é isto, Mas gostava que os três saíssem.
كابتن , أنا لا أعرف ما هذا لكن أود منكم الذهاب

Mas gostava de te recompensar, se me permitires.
لكن أود أن أعوضه إليك إذا سمحت لي بذلك

Detesto estar a incomodá-la a esta hora indecente, Mas gostava de fazer-lhe umas perguntas sobre o seu marido, se não se importar.
في هذه الساعة لكن أود أن أسألك بعض الأسئلة حول زوجك ... . لو سمحتيّ ليّ بذلك معكِ.

Eu sei que isto ofende o teu sentido de justiça, Mas eu gostaria de ganhar.
أعرف أن هذا يجرح حسك للإنصاف، لكن أود الفوز بهذه الانتخابات.

É um pouco estranho, mas adorava que visses o meu filme.
وسيكون هذا غريباً نوعاً ما لكن أود منك حقاً أن تلقي نظرة على شريطي إن لم يكن لديك مانع