"لكن أولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas primeiro
• Mas antes

Eu digo. Mas primeiro precisamos que largue essas armas.
أنا سأخبرك لكن أولاً تحتاج لإلْقاء تلك الأسلحة

OK, Mas primeiro, vai ter pagar pelos rebuçados, depois compra o antídoto, e ainda um cheque prenda.
حسناً, لكن أولاً ستدفعين ثمن نعناع التوتر ثم ستشترين الترياق المضاد ثم ستشترين كرت هدية

Mas primeiro tens de esquecer tudo o que sabes sobre cozinha!
لكن أولاً عليك أن تنسى كل شيء تعرفه عن الطبخ

Mas antes o Gen. Webb deve-se comprometer. - Como assim?
لكن أولاً يجب أن نعقد اتفاقاً مع الجنرال ويب

Quero matar saudades, mas, antes, tenho de ir à casa de banho.
أريد تبادل الأخبار معكم كلكم لكن أولاً يجب أن أزور المرحاض

Conheço uma saída do edifício. Mas, primeiro, liberte os reféns.
أعرف طريقة للخروج من المبنى لكن أولاً دع الرهائن

Certo, Mas primeiro quero apenas agradecer-te teres estado lá para mim recentemente, numa altura de grande necessidade pessoal.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Mas primeiro, Meg, tens que deixar o Brian em paz.
لكن أولاً .. ميج يجب عليكِ ترك براين يذهب

Mas primeiro tinha que ter certeza em quem podia confiar e quem se iria degenerar quando os mantimentos ficassem esgotados.
لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً

Mas primeiro arranja esse bloco de modo a que fique concordante com o ângulo da esquina da tua secretária!
لكن أولاً قومي بتعديل زاوية المفكرة كي تصبح ذات زاوية قائمة نسبة إلى الجهة اليمنى من الطاولة

Mas, primeiro, eles têm de ser sedados e imobilizados.
لكن أولاً يجب عليهم أن يخدّروا و يقّيدوا.

Mas primeiro, preciso de falar com vocês os dois. Em particular.
لكن أولاً ، أحتاج إلى التحدث معكم أنتما الإثنان بمفردنا

Mas primeiro, tenho de me livrar deste cheiro pútrido.
لكن أولاً عليّ التخلص من تلك الرائحة القذرة

Mas primeiro tens que fazer uma coisa por nós.
لكن أولاً يتوجب عليك فعل شيئًا ما لأجلنا

Mas, primeiro, tenho de explicar porque é que são importantes porque as vacinas, o poder das vacinas, são como um boato.
و لكن أولاً, يجب أن أُوضح سبب أهميته. لأن قوى اللقاح الكامنة تلك هي في الواقع كهمسة.

Mas primeiro, que tal uma aposta ou duas... antes que vase a informação?
أنت محق, و لكن أولاً ماذا عن رهان أو اثنان جانبيان قبل أن تتسرب هذه المعلومة؟

Eu pago o jantar, Mas primeiro tenho de tratar de um assunto oficial.
سَأَشتري لك العشاءَ، لكن أولاً عِنْدي عمل رسمي اعملة

Leva-me para o outro quarto,vai buscar o machado nós matamo-o quando ele voltar Mas primeiro tira-me isto
إذهبي بي إلى الغرفة الأخرى أحضري الفأس أقتليه عندما يعود لكن أولاً إسحبي هذا الشيء اللعين مني

Adorava abraçar-te, Mas antes tenho uns assuntos pendentes a tratar.
أود معانقتك، لكن أولاً يجب إرضاء شعوري بالغضب

Mas antes, alguém cuja luta contra o vício dos remédios... em breve se tornará um filme.
لكن أولاً ، رجل أستوحى الإلهام من المقاومة الأدوية المخدرة وسيمثل في فيلم سيكون فيلم الأسبوع

Mas antes, uma ex-universitária que dedicou a vida às crianças.
لكن أولاً ، فتاة جامعية كرّست حياتها للأطفال