"لكن أولًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas primeiro
• Mas antes

Tenho alguns conhecimentos a partilhar, mas primeiro: um pouco de história.
لديّ بعض الأفكار لمشاركتها، لكن أولًا: قليل من التاريخ.

Vais pensar que a dor nunca mais vai acabar, mas vai, mas, primeiro, tens de a sentir toda.
ستظن الألم لن ينتهي أبدًا، لكنه سينتهي لكن أولًا عليك بقبوله كاملًا.

Mas primeiro vamos tratar de si.
..سنعثر على زوجكِ، لكن أولًا سنعتني سنعتني بكِ

Vamos fazer isso, Mas antes porque é que não nos conta sobre a sua dispensa do Corpo de Fuzileiros em 2007?
أجل،سنقوم بذلك و لكن أولًا لم لا تخبرنا عن تسريحك من البحرية عام2007؟

Eu pedi, Mas antes eu queria desculpar-me pelo meu temperamento na nossa última sessão.
طلبت لكن أولًا أود الإعتذار بسبب غضبي خلال آخر لقاء

Mas primeiro, um pequeno vislumbre do nosso futuro. Uma coisa para nos inspirar.
لكن أولًا نرى لمحة موجزة لمستقبلنا، تصويرًا ليلهمنا جميعًا.

Vingança! Mas, primeiro, dançamos. CASA DA ÁRVORE DO TERROR XXVII
الإنتقام , لكن أولًا نحن نرقص ألن يوقف أحد ما هؤلاء الناس؟ فى الجحيم يجعلونك تشاهدهم جميعا تباعا

Mas primeiro, houve um pouco de discussão no escritório entre estes dois.
لكن أولًا كان هناك نقاش بسيط في المكتب بين الاثنين

E sou um homem de palavra. Mas primeiro, tenho um presente para ti.
وأنا وفيّ بوعدي، لكن أولًا لديّ هدية لك.

Mas primeiro temos de prendê-la para a viagem.
لكن أولًا يجب أن نؤمنها للرحلة

Mas primeiro, vou ver se este...
لكن أولًا ستأكد من أن هومازالعلى الخط..

Eu digo-te tudo sobre isso, Mas primeiro tens de me falar sobre uma bruxa do Treme que deves conhecer.
سأخبرك بكلّ شيء حول ذلك، لكن أولًا عليك إخباري بشأن ساحرة من (تريمي) ربّما تعرفها، (إيفا سنكلير).

Vamos embora, Mas primeiro vais ver o que fazemos com os que traem a nossa lei.
سنذهب, لكن أولًا سترى -ما نقوم به مع الذين يخونون حقنا

Mas primeiro vais contar-me o que sabes.
لكن أولًا ستخبرينني بما تعلمين.

Enfim, de qualquer forma, teremos mais do que mais tarde, Mas primeiro, é agora o tempo para nós para engatar inverter e estacione-se perfeitamente em um espaço marcado na Rua de Conversa.
على أية حال سيكون لدينا المزيد فيما بعد لكن أولًا حان الوقت لنا لكي للقيام بالعكس ونقوم بالتوقف في ساحة فارغة بشارع الهيكل

Mas primeiro, nós saímos para algumas voltas de observação.
لكن أولًا قمنا ببعض لفّات الاستطلاع

Mas primeiro devemos assegurar o casamento...
لكن أولًا يجب أن نضمن زواجه

Posso enviar cópias para o seu hotel, Mas antes...
بوسعي إرسال نسخ لغرفتك في الفندق، لكن أولًا...

Mas antes, preciso de Bacon.
لكن أولًا أريد لحم خنزيرٍ مقدد

Muito, Mas antes, bem-vindo.
-الكثير، لكن أولًا أهلًا بعودتك .

Mas antes...
.. لكن أولًا