"لكن أوّلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas primeiro
• mas antes

Mas, primeiro, dormir. Sim, dormir o máximo que puder.
ــ صحيح , لكن أوّلاً , علينا أن ننام ــ صحيح , أريد أن أحصل على أكبر قدر من النوم

Mas primeiro, arruma este quarto.
لكن أوّلاً يجب أنّ تكون الغرفة نظيفة

Mas primeiro, alguém quer mais café?
لكن أوّلاً... أيودّ أحدكم المزيد من القهوة؟

Sim, mas antes vou terminar a minha história sobre o esquisito.
- أجل, لكن أوّلاً, عليّ إنهاء تقريري .. على الحامي المخيف ذاك الرجل.

Gostava que sem olharem, apanhassem uma carta de cara para baixo, mas antes... e isto é muito importante... antes de apanharem a carta, gostava que fechassem os vossos olhos e pensassem no último pesadelo que tiveram.
أودّ منكم، من دون النظر، أن تختاروا ورقة، وجهها لأسفل، لكن أوّلاً... وهذا مُهمّ جداً... قبل أن تأخذ الورقة،

Mas primeiro temos que cremar os restos mortais.
لكن أوّلاً علينا أن نحرقه.

Mas primeiro tinhas de ganhar.
لكن أوّلاً كان لا بد أن تنجح.

Mas primeiro, há algo que tenho de fazer.
لكن أوّلاً... يجب أن أفعل شيئاً.

Mas primeiro, quero uma coisa.
لكن أوّلاً... أريدُ شيئاً.

Eu vou explicar... mas antes...
-حسناً، سأشرح لك، لكن أوّلاً ...