"لكن أيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas, Sr. Doutor... - Ele tem que assinar por ela.
لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق

Mas, general, sem dúvida de que planeou a batalha dos alemães.
لكن أيها الجنرال , أنه بلا شك المخطط للمعركة الألمانية

Mas, meus senhores. Não estão aqui para pensar por si próprios.
لكن أيها الساده المحترمين أنتم لستم هنا للتفكير فى أنفسكم

Mas Ancião, porque têm os aldeãos medo de nós?
لكن أيها الجد لم يخاف منا أهل القرية؟

Sinto muito, Mas os generais são muito ocupados.
اٍننى آسف و لكن أيها الجنرال أنت تعلم أن الضباط يكونون مشغولون بالطبع

Mas, meus senhores, lá por merecerem isto não significa que eles vos vão dar de bandeja.
لكن أيها السادة ليس لأنكم تستحقون هذا فهذا يعني أنهم سيعطونه لكم

Mas querido Deus... foi como eu vivi... e isso é o meu castigo... eu quero acreditar
.. لكن أيها الإله .. هكذا كنت أعيش حياتي .. و أظن أن هذا هو عقابي

Mas, Sr. Presidente, estas pessoas esperaram na fila.
لكن أيها العمدة ، هؤلاء الناس انتظروا في طابور

Gosto tanto de fruta quanto o capitão, Mas por que é que vou desenhar isto?
ـ هيّا .. ـ اسمع أنني أحب الطعام مثل البقية لكن أيها الرقيب ماذا يجب عليّ أن أرسم؟

Não vou tentar te convencer com promessas. Mas, detective, dê-me uma oportunidade.
لن أحاول إقناعك بالوعود لكن أيها المحقق، أعطني فرصة

Gosto de retro como toda a gente, Mas, porra, por favor, para que fingir que é 1973?
أعني أحب الكلاسيكيات كثيرا لكن أيها السافل أرجوك .. لم نتظاهر أن هذا عام 1973 ؟

Mas, Coronel, não entendo.
لكن أيها الكولونيل أنا لا أفهم

- Mas capitão, estão 5 baleias.
لكن أيها القبطان، هناك خمسة حيتان ضخمة

Mas vocês vão ter que arrumar as vossas coisas e irem para casa porque já vos encontrei, seus cabrões imbecis.
لكن أيها الرجال عليكم حزم أمتعتكم .... والعودة إلى منازلكم لأننى بعيد عنكم أيها الملاعيين

Mas, meus amigos, há mais para além disso.
و لكن أيها القوم . هناك الكثير

Mas ambos os aviões se despenharam e nunca mais vi os meus pais.
لكن أيها "الطفل البكاء"، تحطمت كلا الطائرتين .ولم أرى أيا من والدي حيا مرة أخرى

Mas, Capitão, tem a certeza?
لكن أيها القائد، هل أنت متأكد من قرارك؟

Não agora. Mas querido Líder é a receita que vai matar a besta...
ليس الآن - و لكن أيها القائد إنها الوصفة التي ستقضي على الوحش -

Mas, Capitão, não é o meu trabalho.
لكن أيها القائد، إنه ليس عملي.

E perguntarão: "Mas, Padre, como ganho o Seu perdão?
:وسوف تسألونى "لكن أيها الواعظ كيف يمكن أن ننال غفران الرب؟