"لكن أَنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas estou
• mas sou
• mas tenho
• Mas eu sou
• Mas eu estou

Olhe, o Darryl vai ficar óptimo, Mas estou preocupada consigo.
داريل سَيصْبَحُ لَطِيفَ لكن أَنا قلق بشأنك. أنت تُزعجُ.

Mas estou no Paraíso, e a boa sorte sorri-me.
لكن أَنا في الجنه و الإبتسامات ثروه فوقي

Mas estou preocupada com o colesterol dela.
لكن أَنا قلقُ حول مُستَوَى كُولِسترولِها.

mas sou eu quem tem que o aturar, não você.
لكن أَنا الواحد الذي لي للمَصّ إليه، لَيسَ أنت.

Não sei como lhe dizer isto, mas sou heterossexual.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَكْسرُ هذا إليك، لكن أَنا مستقيمُ.

mas tenho orgulho nas coisas que faz, é verdade.
تَعْرفُ، لكن أَنا فخورُ إنجازاتِه. نعم، رَاهنتَ أَنا.

Podes ser o carpinteiro, Mas eu sou o pedreiro daqui.
أنت قَدْ تَكُون النجارَ، لكن أَنا عامل البناء حول هنا.

Eu não sei do resto, Mas eu estou cansado deste lugar.
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

Não me vês, Mas estou em toda a parte.
أنتى لَنْ تَريني لكن أَنا في كل مكان

Adoro o jornal, Mas estou pronto para sair.
أَحبُّ الورقةَ لكن أَنا مستعدُّ للذِهاب.

Estar na "marmelada" é divertido Mas estou pronta para schlafenszeit.
سيأتي هذا بالكثير مِنْ المرحِ. لكن أَنا مستعدُّ -

Mas estou com eles a maior parte do dia e não os ponho a ver TV.
لكن أَنا مَع الأطفالِ أغلب اليومِ وأنا لا أَقْعدُهم أمام التلفزيونِ.

Mas estou disposto a desculpar-te, pois compreendo.
لكن أَنا راغبُ للإشْراف عليه لأن أَفْهمُ.

Tenho uma casa aqui em Miami, Mas estou em Las Vegas 45 semanas por ano.
عِنْدي شقّة خاصّة هنا في لكن أَنا في 45 إسبوع في السّنة.

Sabe, a rapariga talvez apareça na cassete a matar toda a gente, Mas estou convencido que aquele homem ali em cima não está inocente.
قد تكون الفتاة على الشريط قتلت الجميع، لكن أَنا متأكّد بأن الرجلِ لَيسَ بريءَ.

Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.
..انا لَستُذلك الطويلِأَوالكبيرِ. لكن أَنا بسرعة البرق.

Posso ser um rabugento, mas sou o mesmo... com todos dentro do campo.
الآن، أنا قَدْ أكُون شخص بخيل، لكن أَنا نفس شخص بخيل مَع كُلّ شخصِ هناك على ذلك ملعب كرة القدمِ.

Todos devem ter perdido alguem, mas sou o único que tem a certeza disso.
لابد انهم جميعاً فَقدوا شخص ما لكن أَنا الوحيدُ الذي يَعْرفُ بالتأكيد

mas tenho quase a certeza que ele nunca soube que existias.
لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

Sabe, custa-me a acreditar, mas tenho mesmo que lhe perguntar isto:
،وأنت تَعْرفُ، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده، لكن أَنا في الحقيقة سَيَسْألُ إمرأة هذه:

Ele é um bom advogado. Mas eu sou mais esperta do que ele. Hmm.
انه محامي جيد، لكن أَنا أعلم بلعبتِه. ماذا يَعْني ذلك؟

Mas eu estou ocupado, Mac. Estou a usar-me.
لكن أَنا مربط كلياً، ماك لايمكنك استعمالي