"لكن إذا كانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se

mas se não a há dito toda, então ele tem direito para ouvi-la... por mais duro que seja para ti dizê-la.
لكن إذا كانَ هُناكَ أكثَر من تلكَ الحقيقة، فلهُ الحَق أن يسمعُه مَهما كانَ ذلكَ صَعباً عليكَ قَولُه

mas se o meu dever é proteger-te, era melhor ter uma boa razão, ou seguramente tenha um mau dia no trabalho.
لكن إذا كانَ من واجبي حمايتكِ فعليَ ان احصلَ على سببٍ وجيهٍ او قد اعاني من يومٍ سئ في العمل

mas se isto te faz melhor, eu finjo da próxima vez, está bem?
لكن إذا كانَ الأمر يجعلكَ تشعر بتحسن في المرة القادمة ، سأدعي ذلك ، حسناً؟

Sei que não queres ouvir isto, mas se o teu pai está vivo, teve 16 anos para te procurar e não o fez.
اعلم انكِ لاتريدينَ سماعَ هذا لكن إذا كانَ والدكِ على قيد الحياة فقد كانت لديهِ 16 سنة ليبحثَ عنكِ

mas se puder dizer-me qualquer coisa, qualquer coisa que se lembre, qualquer coisa que ela tenha mencionado, era de grande ajuda.
لكن إذا كانَ بإمكانكِ إخباري أي شئ أي شئ تتذكرينهُ اي شئ قد ذكرتهُ

Sim, quero dizer, não sou um cientista espacial, mas se os O'Toole pensaram que o Jimmy Sheehan estava vivo, significa que não o mataram.
اجل انا لستُ عالمَ صواريخ لكن إذا كانَ الأخوين "او تول" قد ظنا ان "جيمي شيهان" كانَ حياً هذا يعني انهما لم يقتلاه

mas se ele tiver informação que possa ajudar-nos...
لكن إذا كانَ لديهِ معلومات قد تساعد

Agradeço pela ajuda, mas se tem de se ir embora...
أقدر لكِ فعلكِ هذا ...لكن إذا كانَ هناكَ مكانٌ اخر يجب أن تتواجدي بهِ

Detesto dizê-lo, mas se há uma coisa em que o Jake é bom, é em saber tudo sobre os Caçadores de Bruxas.
(لكن إذا كانَ هناكَ شئ يجيدهُ (جايك فهوَ معرفة كل شئ عن صائدي السحرة