"لكن إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se você
• Mas se eu
• mas se já
• Mas se me
• mas se ainda
• mas se és

Mas, se você quer realmente lições, tenho prazer em ajudar.
لكن إذا كنت تريد دروس سأكون ممتنا أن أساعدك

Mas se você estivese a ver os remoinhos de pó a Sul, como a maior de nós... veria que é além que eles estão.
كما أنهم ليس في مخيمهم لكن إذا كنت قد شاهدت دوامات الغبار إلى الجنوب مثل معظمنا... كنت سترى أنهم موجودون هناك مباشرة

- Isto ultrapassa-me, mas... se eu tivesse apunhalado alguém, correria o risco de voltar para ir buscar a faca.
خطر لي فجأة لكن . إذا كنت أنا القاتل، أعتقد أنني كنت سأرجع لاستعادة السكين

Mas se eu quisesse passar despercebido, acho que não andaria por aí com essa coisa.
لكن إذا كنت أن لا تريد أن تلاحظ لا أعتقد ذلك, أود أن أمشي حول هذا الشيء

Obrigada, mas se já não precisa de mim, retiro-me mais cedo, se possível.
شكراً، لكن إذا كنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، سوف اعود مبكراً. لو استطعت

Mas se me conseguires prometer aqui e agora que vais fazer da Mellie a tua Vice-Presidente, então posso prometer-te que não vou colocar-me no teu caminho.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

pode parecer doidice, mas... se ainda dá, estou a precisar de ajuda num exame.
قد يبدو هذا جنونياً لكن.. لكن إذا كنت مستمراً بالتدريس فأريد مساعدتك لاجتياز امتحاني

Vejo que não tens botões nos olhos, mas se és o mesmo gato, como é que podes falar?
يمكننـي أن رأى أنـه ليس لديك ... أعيـن علـى شكـل أزرار لكن إذا كنت القط ذاتـه كيف يمكنك التحـدث ؟

Mas, se você tiver olho para isso... pode ver um acusado no meio de uma multidão.
لكن إذا كنت تمتلك عينًا ثاقبة لهذه الأمور يمكنك اصطياد الرجل المتهم من بين أكبر الحشود

Mas se você quiser, eu posso indicá-lo ao Sr. Smallwood, outro neurologista para uma segunda opinião.
لكن إذا كنت تودّ فأنا يمكن أن أحيل سيد. سمالوود إلى طبيب أعصاب الآخر. لوجود رّأي ثاني.

Mas se você quer fazer o exame seriamente, então você deve ter um.
لكن إذا كنت تود أن يأخذ طلبك بجدية يجب عليك حضور المقابلة

Mas se você quiser discutir pra sempre... nós podemos ir lá fora.
لكن إذا كنت تُريدُ مُنَاقَشَة الامر بروية، يُمْكِنناُ أَنْ نخرج

Sinto muito Mas se você quer a minha opinião, ele não devia fazer parte desta equipa
أنا آسف، لكن إذا كنت تريد رأيي، أنه لا ينبغي أن يكون جزءا من هذا الفريق.

Certo, eu descanso. Mas se eu for para cama, tu vens comigo.
حسناً سأستريح, لكن إذا كنت سأذهب للسرير فستأتي معي

Mas se eu tive algum papel em levá-la ao caminho para a sua morte...
لكن إذا كنت لعبت دور في قيادتها لطريق حتفها..

Mas se eu respeitar as leis dos Estados, como posso libertá-los legalmente com a proclamação que fiz... a menos que cancele as leis dos Estados?
لكن إذا كنت احترم قوانين الولايات كيف يمكنني إذاً أن أحررهم من خلال إعلاني بعد انتهائي إلا إذا ألغيت قوانين الولايات؟

Desculpa, mas se já não estás a trabalhar com ele por que ainda andam juntos?
أنا آسف، لكن إذا كنت لا تعملين معه لماذا ما زلت على أتصال به؟

Mas se me quiser dar gorjetas, faça-o com feijão seco.
لكن إذا كنت تريد أن تُكافئنى أفضل عمل هو الفاصولية الكبيرةِ

Nos dias que correm não sei muita coisa, Mas se me pudesses escutar...
و لا أعلم . هناك الكثير من الأشياء تحدث هنا و لا أفهمها لكن , إذا كنت تستطيع سماعي

Tenho de sair um pouco, mas se ainda se sente obcecado, posso ficar.
من المُفتَرَض أنّ أخرج لِبُرهة من الوقت ، لكن إذا كنت تشعر بهاجس ، يمكنني البقاء.

Por isso lhe dizia que... não deve pensar em... mas se ainda quer me fazer companhia...
.. لهذا طلبت منك ألا تفكر بشيء ... لكن إذا كنت حقاً تريد أن ترافقني

Se ainda namorasses com a Ade e oferecesses algo à Megan, aí sim, vocês eram apenas amigos, mas se és solteiro e ofereces algo à Megan, então...
(إذا كنت ما تزال مع (آيد و أحضرت لـ (ميغان) هدية عندها أجل ، أنتما صديقان فحسب .. (لكن إذا كنت عازب و أحضرت هدية لـ (ميغان