"لكن إذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não
• Mas se ele não

Espero que seja verdade. Mas, se não for, que eu permaneça cego à verdade.
و لكن إذا لم يكن هكذا ، إذن دعينى أظل أعمى عن الحقيقة

Mas se não é parte da sua assinatura, se não é algo que ele tem que fazer por um motivo emocional, então, quero dizer, porquê começar?
لكن إذا لم يكن جزءَ من توقيعِه هو لا يفعله من اجل اطلاق مشاعره ثمّ، أَعْني، لماذا بْدأُ؟

Mas no caso de isso não acontecer, e não estou a dizer que não vá acontecer, Mas se não acontecer, tens de ter um plano B.
فقط في حالة الذين لايعملون لاتقولون لن، لكن إذا لم يكن أنت حصلت على الخطة ب

Mas se ele não é o Melton continuarão à procura, certo?
لكن إذا لم يكن هوَ ميلتون, أستستمر فى البحثُ؟

Mas se ele não está com raiva de ser demitido, do que está?
لكن إذا لم يكن غاضبا كونه أُقيـل، مـاذا إذا؟

Mas se não falasse com alguém como eu para quem tem lógica...
لكن إذا لم يكن يتكلم لشخصٍ مثلي ... من يمكنهم فهمه

Mas se não fosse por ti, nenhum de nós estaria aqui.
لكن إذا لم يكن لك لم يكن احدا منا هنا

Durante o filme você pode testemunhar algo grande, como uma explosão, Mas se não tem ligação com o protagonista, você perde o público, que é o principal objectivo do filme.
أعني أنه يمكنكم أن تشهدوا شيئاً في مسار الفيلم وهو كبير، كإنفجار. لكن إذا لم يكن مرتبطاً ببطلك، بشخصيتك الرئيسية

Lamento, Mas se não pode pagar, não posso marcar-lhe uma consulta.
أنا أسفة, لكن إذا لم يكن بإمكانك الدفع, فلا يمكنني أن أحدد لك موعد.

Mas se não melhorar, podes sempre pedir-me a pistola de dardos.
لكن إذا لم يكن أفضل، فبأمكانك .إستعارت سلاحي المهدئ

- Ainda é sexta-feira, Mas se não houver um tornado no Midwest, temos boas hipóteses, amigo.
-نحن سوى الجمعة ، لكن إذا لم يكن إعصار في الغرب الأوسط، لدينا فرصة حقيقية

Mas se não, vinde aqui.
لكن إذا لم يكن كذلك تعالوا إلى هنا

Ninguém saberá da tua habilidade. Mas se não for...
ولا أحد سيعلم بقدراتكِ ...لكن إذا لم يكن كذلك

Mas, se não fosse sexo,
لكن إذا لم يكن الجنس

Mas se não houver...
...لكن إذا لم يكن

Mas se ele não fosse um tarado, ainda hoje me arrependeria.
! لكن إذا لم يكن منحرفاً لكان مازال يريدني