"لكن إذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Mas, se olhar melhor, repara numa rede de pegadas e trilhos.
لكن ,إذا ما أمعنت النظر فستلاحظ شبكة من المسارات والآثار

Mas se ele mentiu, diz-me logo, porque tenho clientes à espera.
لكن إذا ما كفلني, فأخبرني الآن, لأنّ لديّ زبائن ينتظرون.

Mas se tivesse que aproximar, diria que este homem foi morto... pouco depois do nosso tenente ter levado um tiro no barco.
و لكن إذا ما قمت بالتقريب سأقول أن هذا الرجل قتل بعد فترة وجيزة من قتل الملازم في حفل العشاء

Mas, se me traírem, depressa descobrirão que, por baixo deste exterior brincalhão, bate o coração de um louco implacável e sádico.
لكن إذا ما عبثتم معي فستكتشفون ما الذي أُخفيه تحت شكلي الطفولي وهي نبضات قلب وغدٍ ساديٍّ معتوه

Mas se esta merda piorar, agarro na espingarda.
لكن إذا ما اشْتَدَّ القتال فأنا جندي مُقَاتِل مثل الآخرين

Mas se nós vamos casar, eu pensei que devíamos falar e conhecer-nos.
لكن إذا ما كنّا سنتزوج علينا التكلم و التعرف

Eu li qualquer coisa sobre isso mas, se bem me lembro, nunca encontraram a arma.
أجل، أتعلم أنا قرأت حول ذلك لكن إذا ما أتذكر جيداً فهم لم يعثروا على المسدس

Bem, manteremos as equipes de segurança em alerta, Mas se eles conseguiriam vir atrás de nós, acho que já teriam feito.
حسنا سنبقي فرق الأمن في حالة تأهب. لكن إذا ما كانوا قادرين على تعقبنا أعتقد أنهم كانوا فعلوها

Mas se isto ainda está na Terra, então foi um kryptoniano que o deixou cá.
لكن إذا ما زالت هذه على الأرض كذلك الكريبتوني الذي تركها

Mas se o alarme tocar, eles conseguem estar de pé e no camião num minuto.
لكن إذا ما رن جرس الإنذار، يمكنهم الإستيقاظ وإستقلال شاحناتهم في أقل من دقيقة

Prometi ao teu pai que te protegeria, mas, se voltares a trair-me, quebrarei a promessa sem hesitar.
لقد قطعت وعدا لوالدك بأنني سأقوم بحمايتك. و لكن إذا ما خدعتني ثانية, فسأنهي هذا الوعد بدون أي دقيقة تفكير.

Mas se todos exigirem a terapia nutricional, isso irá mudar.
و لكن إذا ما طالب الجميع بِعلاج التغذية فسوف يتغيّر.

Mano, eu juro por Deus que essas gasosas não são minhas, Mas se quisesses, tipo, contratar-me ou algo, como guarda-costas, eu acho que talvez pudesse dedicar a minha vida a procurar o verdadeiro criminoso.
أنت, اقسم لك بأنها لم تكن الصودا خاصتي لكن إذا ما اردت أن توظفني مثل حارس شخصي مثلا ربما سأكرس حياتي لإيجاد الفاعل

Mas se vierem atrás de mim vou dizer que apontaste-me uma arma, ou assim
و لكن إذا ما أتوا سأكون مُضطراً لأن أقول أنكَ هددتنى بسلاح أو ما شابه

Não sei se acha que esteja morto Mas se pudesse trazê-lo até aqui, acha que poderia perdoa-lo?
لا أدري إذا ما كان يمكننا الإفتراض بأنه ميت لكن إذا ما كان يسعني بطريقة ما إحضاره إلى هنا هل تظنين أنه يمكنك مسامحته؟

Mas se ele sabe tudo, Deus não se deve chatear com eu matar pessoas.
حتى فضّلت الموت أكثر من البقاء معي؟ لكن إذا ما كان يعرف كل ذلك فالله بالتأكيد يوافقني على قتلي للناس

Sei que é um embuste Mas se de algum modo pudermos usar isto na campanha, isto iria conseguir muita boa vontade da Direcção.
أعلم أنها ممتدة لكن إذا ما جعلنا الأمر في الحملة بطريقة ما فهذا سيعطيني الكثير من المديح في المجلس

Sem ofensa às outras familias, Mas se alguém estiver para atacar, atacará directamente a cabeça.
لا إهانة على العائلات الأخرى لكن إذا ما أراد شخصا أن يهجم فسيهجم على المسؤول

Mas se conseguimos ter acesso às finanças, O Omega também pode.
لكن إذا ما استطعنا الدخول إلى الحسابات المالية لسكينر بالتالي يستطيع أني فعل ذلك أوميجا

Sei que está preocupada com a sua filha, Mas se esta tecnologia sair cá para fora, o mundo em que vivemos vai mudar.
أنظري، أعلم انكِ قلقة بشأن أبنتك و لكن إذا ما أنتشرت هذه التقنية ستُغير العالم الذى نعيش به