"لكن إلى متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas por quanto tempo
• Mas quanto tempo
• mas durante quanto tempo

Talvez estejas, Mas por quanto tempo
حسناً ربما أنت كذلك لكن إلى متى ؟

O Promotor Harvey Dent continua a ser o único candidato, Mas por quanto tempo?
مدعي عام المنطقة (هارفي دينت) يبقى المتسابق الأول. لكن إلى متى ؟

- Mas por quanto tempo?
؟ لكن إلى متى .

Não é que não goste de o ter por cá, Mas quanto tempo está a pensar em ficar?
ليس لأني لا لأستمتع بوجودك هنا، لكن إلى متى ستبقى؟

Mas quanto tempo até isso deixar de ser relevante?
لكن إلى متى ريثما نصبح في القاع؟

Sem desrespeitar os mortos, mas durante quanto tempo vai estar a bater nisso?
بدون تقليل احترام للمتوفي, لكن إلى متى ستقرع ذلك الطبل؟

Algumas tripulações resistirão, Mas quanto tempo sobreviverão, sem o apoio do meu pai?
لكن إلى متى سينجو بدون دعم والدي؟

Mas quanto tempo tenho que ficar aqui?
لكن إلى متى يجب علّي أن أبقي هنا؟

Mas quanto tempo temos de aguentar?
لكن إلى متى سنقدر على ذلك؟

Mas quanto tempo as manterá afastadas?
لكن إلى متى سيوقفهم؟

Ele está de óptimo humor, mas, durante quanto tempo?
أجل، إنّه في مزاج مذهل الآن، لكن إلى متى سيستمر؟